1
00:00:26,800 --> 00:00:30,900
DREPPER AV NATUR
2
00:01:31,300 --> 00:01:35,300
Owen! Owen!
- Nei!
3
00:01:36,400 --> 00:01:38,499
Herregud!
- Beklager dusjen, sønn.
4
00:01:38,500 --> 00:01:40,799
Men du gikk inn igjen
sov og ville ikke våkne.
5
00:01:40,800 --> 00:01:42,699
Du begynte å bekymre meg.
6
00:01:42,700 --> 00:01:45,399
Denne gangen kom det ut av kontroll.
Jeg ringer Dr. Ramos.
7
00:01:45,400 --> 00:01:48,299
Det er for tidlig, kjære. - Nei, mamma.
- Han kommer til å klare seg. - Jeg vet.
8
00:01:48,300 --> 00:01:50,600
Kom igjen, la meg drukne deg.
9
00:01:52,100 --> 00:01:54,299
Jeg drar.
- Owen, flytt føttene fra bordet.
10
00:01:54,300 --> 00:01:57,399
Og be faren din endre seg
reiseplan. - Gutten min.
11
00:01:57,400 --> 00:02:01,099
Mamma vil at du skal endre timeplanen din
reise. - For å endre.
12
00:02:01,100 --> 00:02:04,699
Du vet jeg burde gå.
- Han må gå.
13
00:02:04,700 --> 00:02:07,599
Bare noen få dager.
Jeg lover.
14
00:02:07,600 --> 00:02:11,709
Jeg trenger ikke bekymre meg,
det blir som hver uke.
15
00:02:11,710 --> 00:02:14,899
Kjære, vi snakket om det.
16
00:02:14,900 --> 00:02:17,199
Er du sikker på at dette er en god idé?
17
00:02:17,200 --> 00:02:20,999
Vi må vedlikeholde alt
så normalt som mulig.
18
00:02:21,000 --> 00:02:23,300
Han blir bra.
19
00:02:24,900 --> 00:02:28,800
Ta vare. jeg elsker deg
- Jeg elsker deg også, Owen.
20
00:02:29,700 --> 00:02:33,625
Og ta vare på moren din
i stedet for meg, vil du? - Det skal jeg.
21
00:02:34,500 --> 00:02:38,400
OK? - Ring meg.
- Det skal jeg.
22
00:02:40,300 --> 00:02:42,399
hei mr Whitmore.
- Hei, Maggie.
23
00:02:42,400 --> 00:02:44,999
Skal du på tur?
- Bare for en natt.
24
00:02:45,000 --> 00:02:47,510
Hei, kjære.
- Pass på.
25
00:02:49,500 --> 00:02:52,600
- Hei. - Hvordan har du det?
- Bra.
26
00:02:54,600 --> 00:02:56,599
Hallo.
- Ha det.
27
00:02:56,600 --> 00:02:58,699
God morgen, Maggie.
- God morgen.
28
00:02:58,700 --> 00:03:01,899
Owen, vær klar til det
du går og pakker tingene dine.
29
00:03:01,900 --> 00:03:06,700
Skal du også på tur?
- Jeg har fortsatt ikke bestemt meg.
30
00:03:07,000 --> 00:03:09,039
Moren min vil at jeg skal gå.
31
00:03:09,040 --> 00:03:13,395
Han sier det fordi han vil konvertere
rommet mitt til kontoret mitt.
32
00:03:15,100 --> 00:03:18,199
Du tror jeg er en gammel kjerring.
- Jeg tror ikke du er en gammel kjerring, mor.
33
00:03:18,200 --> 00:03:20,299
Fristen for opptak er om tre dager...
34
00:03:20,300 --> 00:03:23,199
Jeg ser den også, selv om du ikke gjør det.
35
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
De sier hun er best
medisinsk skole i staten.
36
00:03:25,001 --> 00:03:26,799
Medisinsk skole i staten.
37
00:03:26,800 --> 00:03:29,499
Jeg vet, du fortalte meg det.
– Ja, mange ganger.
38
00:03:29,500 --> 00:03:32,265
Jeg skal hente tingene mine.
39
00:03:38,100 --> 00:03:40,200
Maggie...
40
00:03:41,000 --> 00:03:43,699
Jeg vil bare forsikre meg om det
vi forstår hverandre.
41
00:03:43,700 --> 00:03:46,000
Du vet vi elsker deg...
42
00:03:46,200 --> 00:03:48,899
Men Owens utdannelse
er veldig viktig.
43
00:03:48,900 --> 00:03:52,899
Og jeg vil ikke tro at han ville det
du kan overbevise ham om å gi opp.
44
00:03:52,900 --> 00:03:57,299
Egentlig prøvde jeg
for å overbevise ham om å gå.
45
00:03:57,300 --> 00:03:59,299
Jeg vil gjerne at den forblir, men...
46
00:03:59,300 --> 00:04:01,399
Denne byen ville ikke beholde ham.
47
00:04:01,400 --> 00:04:03,899
Og det ville være feil av
meg å prøve det.
48
00:04:03,900 --> 00:04:06,200
Men jeg elsker ham.
49
00:04:08,500 --> 00:04:10,600
Jeg elsker ham utrolig mye.
50
00:04:27,700 --> 00:04:30,700
Det ser ut til å skje mye oftere...
51
00:04:31,100 --> 00:04:34,799
Og med større intensitet.
Jeg har hatt mye på hjertet i det siste.
52
00:04:34,800 --> 00:04:37,999
Det kan være en reaksjon på min
overaktiv fantasi, vet du det? - Nei..
53
00:04:38,000 --> 00:04:40,999
det er ikke engang i nærheten av «lidelse
bevisstløs" som før.
54
00:04:41,000 --> 00:04:43,499
Søvngjengeri er ikke så uvanlig.
55
00:04:43,500 --> 00:04:45,824
Det var det du sa.
- Owen...
56
00:04:45,825 --> 00:04:49,099
Vi snakker ikke bare om hodan
allerede i en drøm om parasomni?
57
00:04:49,100 --> 00:04:52,899
Hos deg presenteres det fullstendig
en annen type søvnforstyrrelse.
58
00:04:52,900 --> 00:04:55,299
Det er én ting å snakke i søvne...
59
00:04:55,300 --> 00:04:57,599
og den andre er å flytte møblene.
60
00:04:57,600 --> 00:05:01,725
Eller løpe rundt i nabolaget
og husker ingenting.
61
00:05:02,800 --> 00:05:03,889
Ok, greit.
62
00:05:03,890 --> 00:05:07,930
Kanskje jeg tross alt
trenger den sofaen.
63
00:05:08,300 --> 00:05:11,499
Og ved å kombinere disse
eskalerende aktiviteter...
64
00:05:11,500 --> 00:05:13,399
Med din tidligere fortid...
65
00:05:13,400 --> 00:05:18,400
Angstanfall, annerledes
typer søvnforstyrrelser...
66
00:05:19,800 --> 00:05:22,899
Du vet, det er jeg virkelig
bekymret for en ting...
67
00:05:22,900 --> 00:05:25,200
Jeg går tom for teorier.
68
00:05:27,300 --> 00:05:31,099
Endeløse diskusjoner om temaet død
bøter, i dag er de i full gang...
69
00:05:31,100 --> 00:05:33,399
foran Townsend State Prison
70
00:05:33,400 --> 00:05:35,899
Hvor skal han gå, seriemorder Eugene
Gren, dømt til døden...
71
00:05:35,900 --> 00:05:38,799
bli henrettet om fem dager.
72
00:05:38,800 --> 00:05:41,599
Mange husker brutaliteten og
angsten i byen...
73
00:05:41,600 --> 00:05:43,199
Som det var i går,
74
00:05:43,200 --> 00:05:47,899
Men forrige måned var det 15 år
siden Dr. Eugene Branch ble arrestert...
75
00:05:47,900 --> 00:05:50,199
på grunn av flere dødsfall,
inkludert lemlestelser...
76
00:05:50,200 --> 00:05:53,730
For hva det ble gitt ham
kallenavnet "Evil Gene".
77
00:05:58,000 --> 00:06:00,199
Dr. Brunsjen fortsetter
beholdt sine teorier...
78
00:06:00,200 --> 00:06:02,864
At døden er et nødvendig offer...
79
00:06:02,865 --> 00:06:06,499
for medisinsk forskning.
Forbrytelser har blitt begått, for å si det sånn...
80
00:06:06,500 --> 00:06:10,399
i vitenskapens navn. Rettsutvalget er med
teamet var tilsynelatende ikke enige...
81
00:06:10,400 --> 00:06:12,799
Det er derfor det nektet i går
hans siste anke.
82
00:06:12,800 --> 00:06:18,710
Det ser ut til at denne implementeringen vil gjøre det
bli eskortert som avtalt.
83
00:06:22,152 --> 00:06:24,653
"Undersøkelsene hans
bevis den mutasjonen...
84
00:06:24,654 --> 00:06:28,056
genet som er ansvarlig for produksjonen
monoaminoksid...
85
00:06:28,057 --> 00:06:33,627
nevrokjemikalier i hjernen, som er
direkte relatert til kriminalitet."
86
00:06:35,200 --> 00:06:39,199
Forsøk på å sekvensere menneskelige genomer ...
87
00:06:39,200 --> 00:06:42,399
De er som når du tilkaller et spøkelse
å komme ut av lampen din.
88
00:06:42,400 --> 00:06:47,399
Etter min mening ville det være umoralsk
gå mot vitenskapelig fremgang.
89
00:06:47,400 --> 00:06:49,299
Jeg setter pris på din tilstedeværelse og takk.
90
00:06:49,300 --> 00:06:52,099
Og la meg deg
Jeg minner deg på å være på kanten...
91
00:06:52,100 --> 00:06:55,300
Det er ikke alltid det mer behagelige alternativet.
92
00:06:55,500 --> 00:06:57,600
Takk.
93
00:07:08,400 --> 00:07:10,900
Hei, Dr. Julian.
- Hei.
94
00:07:11,400 --> 00:07:14,099
Jeg vil bare si at jeg er det
likte talen din.
95
00:07:14,100 --> 00:07:16,950
Men jeg savnet likevel hele greia.
96
00:07:17,300 --> 00:07:19,699
Så synd. Det er noe
det beste jeg noen gang har gjort.
97
00:07:19,700 --> 00:07:25,099
Jeg har lest mange av artiklene dine
og jeg synes de er veldig interessante.
98
00:07:25,100 --> 00:07:26,399
jeg lurte på...
99
00:07:26,400 --> 00:07:29,399
Hva gjør du i en privat økt?
100
00:07:29,400 --> 00:07:31,199
Fordi jeg har en pasient...
101
00:07:31,200 --> 00:07:35,200
Som ville vært flott
modell for din teori.
102
00:07:35,700 --> 00:07:37,399
Du har min oppmerksomhet.
103
00:07:37,400 --> 00:07:40,099
Jeg tror han er i alvorlige problemer.
104
00:07:40,100 --> 00:07:42,610
Han trenger din hjelp.
105
00:07:43,200 --> 00:07:46,089
En genetisk mutasjon som fremmer...
106
00:07:46,090 --> 00:07:48,499
Nevrotransmittere i hjernen...
107
00:07:48,500 --> 00:07:52,399
Genererer impulsivt og
aggressiv oppførsel.
108
00:07:52,400 --> 00:07:53,399
Kriminell oppførsel.
109
00:07:53,400 --> 00:07:57,299
Så du tror du er det
kartlagt og vellykket isolert...
110
00:07:57,300 --> 00:07:59,794
Kroppsgener?
- Arvelige gener.
111
00:07:59,795 --> 00:08:03,099
Arvingen.
OD4.
112
00:08:03,100 --> 00:08:07,599
Så hvorfor et veldig gammelt menneske
natur "versus nurture"...
113
00:08:07,600 --> 00:08:09,399
Eksisterer den fortsatt?
114
00:08:09,400 --> 00:08:12,799
Fordi betingelsen for opprettelsen
indikerer at miljøet...
115
00:08:12,800 --> 00:08:15,199
Det har stor innflytelse på
oppførselen til den enkelte.
116
00:08:15,200 --> 00:08:16,899
Og jeg er helt enig.
117
00:08:16,900 --> 00:08:20,299
Men jeg er redd vitenskapen ikke er der ennå
klar for en slik fremgang.
118
00:08:20,300 --> 00:08:22,899
Tenk deg hvordan det ville vært
strafferettssystemet...
119
00:08:22,900 --> 00:08:25,899
Hvem sin eksistens ville være basert...
120
00:08:25,900 --> 00:08:29,329
på prinsippet om individuelt ansvar.
121
00:08:29,330 --> 00:08:32,299
Ville en kriminell,
juridisk ansvarlig...
122
00:08:32,300 --> 00:08:34,799
Hvis han ikke hadde valg i starten?
123
00:08:34,800 --> 00:08:37,735
Heller ikke kontroll over oppførselen hans?
124
00:08:39,000 --> 00:08:42,699
Jeg klarer nesten
Jeg rekapitulerer hele samtalen min.
125
00:08:42,700 --> 00:08:46,199
Men jeg er glad i deg
er hyggelig å snakke med.
126
00:08:46,200 --> 00:08:49,099
Jeg gleder meg veldig til din
morgendagens besøk.
127
00:08:49,100 --> 00:08:52,375
Jeg tror det vil være verdt turen.
128
00:08:52,800 --> 00:08:54,900
Det er det allerede.
129
00:09:20,300 --> 00:09:23,099
Det burde det ikke være
vi møtes ansikt til ansikt.
130
00:09:23,100 --> 00:09:25,999
Dette er ditt initiativ,
som jeg husker.
131
00:09:26,000 --> 00:09:29,089
Jeg forsto at dette var noe personlig.
132
00:09:29,090 --> 00:09:30,599
Jeg er ikke her for å krangle.
133
00:09:30,600 --> 00:09:34,299
Din bestilling er sendt til Varden...
Som lovet.
134
00:09:34,300 --> 00:09:36,799
Jeg ville bare fortelle deg det
Jeg ser inn i øynene, lukker...
135
00:09:36,800 --> 00:09:40,899
Og for å se hva slags mann du er.
Vi er nesten søskenbarn, er vi ikke?
136
00:09:40,900 --> 00:09:43,699
Psykiateren hans er meg
ga akkurat denne konvolutten.
137
00:09:43,700 --> 00:09:47,899
Du kunne ha spart oss for denne
møte. Er vi ferdige?
138
00:09:47,900 --> 00:09:50,299
Jeg vil ha mange besøkende i dag
og jeg er opptatt, men...
139
00:09:50,300 --> 00:09:54,099
Hvis du vil snakke, kan jeg det med en gang
Jeg tar meg god tid. - Ser på deg...
140
00:09:54,100 --> 00:09:56,099
du ser ut som et menneske.
141
00:09:56,100 --> 00:09:59,299
Men om noen dager,
du vil bli forvandlet til støv.
142
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
Du har ikke rett.
143
00:10:02,700 --> 00:10:05,299
Når de dreper meg, min
arven vil leve videre.
144
00:10:05,300 --> 00:10:08,899
Din arv er bare en besettelse og
galskap, og hun vil dø med deg.
145
00:10:08,900 --> 00:10:11,399
Du og alle mennesker burde
å vite mer om det.
146
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
Det er ikke mitt ønske, det er et faktum.
147
00:10:16,000 --> 00:10:18,100
Dra til helvete!
148
00:10:45,700 --> 00:10:47,800
Er det håpløst?
149
00:10:48,600 --> 00:10:51,500
Vi jobber ikke her med håpløshet.
150
00:10:51,800 --> 00:10:56,300
Kom igjen, jeg vil introdusere deg for noen.
- Jeg vet ikke...
151
00:10:56,500 --> 00:10:59,299
Jeg vil ikke tillate en fremmed
å komme inn i hodet mitt.
152
00:10:59,300 --> 00:11:01,038
Jeg vil gjerne snakke først
med ham om dette...
153
00:11:01,039 --> 00:11:02,599
før han begynner
kast bort tiden din med meg
154
00:11:02,600 --> 00:11:07,150
Gi ham en sjanse.
La oss se hvordan det går.
155
00:11:16,200 --> 00:11:19,099
Owen, dette er Dr. Jonas Julian.
156
00:11:19,100 --> 00:11:22,799
Jonas er ekspert på analyse
drømmer og søvnforstyrrelser.
157
00:11:22,800 --> 00:11:24,899
En av de mest fremtredende
verdens personligheter...
158
00:11:24,900 --> 00:11:27,200
I det området.
159
00:11:27,600 --> 00:11:29,599
En av de mest fremtredende skikkelsene?
160
00:11:29,600 --> 00:11:32,299
Ser ut som jeg er i rådet
problemer enn jeg trodde.
161
00:11:32,300 --> 00:11:34,199
Det bør være bak deg
har en stor arv...
162
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Så for å få tittelen så ung.
163
00:11:39,800 --> 00:11:41,900
Jeg skal sette meg ned.
164
00:11:45,800 --> 00:11:47,900
Apropos Jung...
165
00:11:48,300 --> 00:11:51,104
Hva synes du om teoriene hans?
166
00:11:51,105 --> 00:11:52,899
Det er en test!
- Owen.
167
00:11:52,900 --> 00:11:55,599
Carl Jung, sinnets arkitekt og tolker av drømmer.
168
00:11:55,600 --> 00:11:59,399
Han trodde at integrering ville
bevisst og underbevisst...
169
00:11:59,400 --> 00:12:01,299
skal tjene som
grunnlag for søvnterapi...
170
00:12:01,300 --> 00:12:04,199
Han oppdaget konseptet
gjenkjenne "negasjon"...
171
00:12:04,200 --> 00:12:09,299
Og "ikke finne deg selv" som er
det sentrale temaet for studiene hans.
172
00:12:09,300 --> 00:12:12,134
Uten tvil forut for sin tid.
173
00:12:12,135 --> 00:12:14,442
Personlig foretrekker jeg Freud.
174
00:12:14,443 --> 00:12:18,217
Men bare av seksuelle grunner
konnotasjon, vet du?
175
00:12:18,218 --> 00:12:22,599
blant annet håpløst
kjedelige kliniske forklaringer.
176
00:12:22,600 --> 00:12:24,799
Hva annet kunne han gjøre
ønsker du en sunn 18 åring?
177
00:12:24,800 --> 00:12:27,399
Jeg blir 19 neste måned.
- Gratulerer med dagen...
178
00:12:27,400 --> 00:12:29,250
Hvis jeg ikke er i nærheten
å feire med deg.
179
00:12:29,251 --> 00:12:31,099
Har jeg skremt deg ennå?
- Det har du ikke ennå.
180
00:12:31,100 --> 00:12:33,299
Dr. Ramos sa...
181
00:12:33,300 --> 00:12:35,899
for å hjelpe meg med ditt
helsehistorie...
182
00:12:35,900 --> 00:12:39,199
Vel, jeg håper vi kan
sett deg ned for å bli bedre kjent.
183
00:12:39,200 --> 00:12:42,099
Hvis du er enig?
– Det går bra med meg. La oss gå.
184
00:12:42,100 --> 00:12:45,174
Det anbefaler jeg også
la oss slutte med den forrige...
185
00:12:45,175 --> 00:12:47,399
terapi.
Vi hopper over disse oppskriftene.
186
00:12:47,400 --> 00:12:51,525
Vi gir deg noen prøver
å starte behandlingen.
187
00:12:52,000 --> 00:12:54,599
Denne uken har vært veldig travel
i innenriksdepartementet...
188
00:12:54,600 --> 00:12:56,300
Siden de var under forberedelse
implementering av den første
189
00:12:56,301 --> 00:12:57,999
fullbyrding av dødsstraff om tre år.
190
00:12:58,000 --> 00:13:01,699
Spenningen her er høy.
Det er mange krav mot.
191
00:13:01,700 --> 00:13:06,675
Hvis denne utførelsen vil være for
tre dager som planlagt.
192
00:13:31,900 --> 00:13:33,999
Nei, jeg meldte meg på høsten.
193
00:13:34,000 --> 00:13:36,299
Flott, jeg håper å se deg.
– Spørsmålet mitt er...
194
00:13:36,300 --> 00:13:40,099
Hvis jeg venter til vinteren, gjør det
vil du spare meg et sete?
195
00:13:40,100 --> 00:13:41,399
Jeg kan sjekke.
196
00:13:41,400 --> 00:13:44,999
Hvis jeg ringer inn tre
dager vil du vite?
197
00:13:45,000 --> 00:13:46,899
Bedre for fem.
- Fre. Greit.
198
00:13:46,900 --> 00:13:50,515
Jeg ville bare ha et ærlig svar.
Det er alt.
199
00:13:50,800 --> 00:13:52,900
Jeg ringer deg.
200
00:13:53,400 --> 00:13:56,399
Væren. - Maggie.
- Jeg kan ikke tro at du slo meg?
201
00:13:56,400 --> 00:13:59,399
Vent, beklager.
Det mente jeg ikke.
202
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
jeg...
Du skremte meg.
203
00:14:04,300 --> 00:14:06,440
Det var instinktivt.
204
00:14:06,900 --> 00:14:09,000
Beklager.
205
00:14:10,000 --> 00:14:13,900
Jeg mener det virkelig.
Kom igjen.
206
00:14:15,300 --> 00:14:17,865
Maggie, min kjære.
Jeg beklager.
207
00:14:20,600 --> 00:14:23,505
Det mente jeg ikke.
Jeg var redd.
208
00:14:24,200 --> 00:14:26,300
Beklager.
209
00:14:33,700 --> 00:14:37,600
For å slå av lyset.
Det er bedre på denne måten.
210
00:14:46,200 --> 00:14:48,300
Hva?
211
00:14:50,100 --> 00:14:53,000
Maggie, du vet at jeg elsker deg.
212
00:14:53,900 --> 00:14:55,899
Jeg beklager.
- Jeg vet det, Owen.
213
00:14:55,900 --> 00:14:59,800
Vil du at jeg skal kysse kinnet ditt igjen?
- Owen.
214
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
Du vet at jeg elsker deg veldig mye.
215
00:15:06,400 --> 00:15:08,500
Bare...
216
00:15:09,300 --> 00:15:12,614
Jeg skulle ønske ting var mer...
- Hva?
217
00:15:12,615 --> 00:15:16,000
mer spesifikt.
- Mellom oss, Owen.
218
00:15:16,900 --> 00:15:21,700
La oss se hva han vil gjøre
skje før oss...
219
00:15:24,200 --> 00:15:25,699
foran oss?
220
00:15:25,700 --> 00:15:28,700
Du får vite når den tid kommer.
221
00:15:30,300 --> 00:15:32,999
Noen ganger kan jeg ikke
Jeg tror jeg er sånn.
222
00:15:33,000 --> 00:15:35,300
Det er greit.
223
00:15:36,100 --> 00:15:39,005
Du passerer denne gangen, Owen.
- Takk.
224
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
Ring meg om morgenen.
225
00:15:48,500 --> 00:15:50,600
God natt.
226
00:15:52,000 --> 00:15:54,100
Ha det.
227
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
Owen?
228
00:17:39,800 --> 00:17:42,499
Jeg har ventet på deg hele natten.
229
00:17:42,500 --> 00:17:44,699
Hvor har du vært?
Min kjære.
230
00:17:44,700 --> 00:17:48,130
Mamma, jeg beklager.
Jeg beklager, men jeg vet ikke.
231
00:17:48,900 --> 00:17:52,126
Jeg vet ikke. - Hadde du det
noe problem...
232
00:17:52,127 --> 00:17:54,899
med overdreven bruk
narkotika, alkohol?
233
00:17:54,900 --> 00:17:57,899
Drikke er en sosial ting,
ikke noe uvanlig.
234
00:17:57,900 --> 00:18:01,699
Jeg bruker bare disse medisinene
som du anbefalte meg.
235
00:18:01,700 --> 00:18:04,599
Gud! Vær så snill, bare her
jeg vil være normal
236
00:18:04,600 --> 00:18:07,799
Det er derfor vi er her, Owen.
Du er ikke alene.
237
00:18:07,800 --> 00:18:11,299
La oss snakke om et mareritt.
Er det det samme som før?
238
00:18:11,300 --> 00:18:14,499
Jeg er på et mørkt sted...
239
00:18:14,500 --> 00:18:17,299
Sykehus eller laboratorium.
240
00:18:17,300 --> 00:18:19,700
Og det er alltid den jenta.
241
00:18:21,400 --> 00:18:25,800
Vanligvis er det hver gang
av en annen karakter, men...
242
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
I går kveld hadde hun en karakter.
243
00:18:31,100 --> 00:18:33,700
Og det var Maggie.
244
00:18:34,400 --> 00:18:36,540
I søvne var hun i vanvidd.
245
00:18:36,700 --> 00:18:40,200
Og redd, vil
flykte fra noe.
246
00:18:40,500 --> 00:18:44,239
Hun er såret.
Såret og veldig redd.
247
00:18:44,240 --> 00:18:48,175
hun er så redd
Jeg mener, livredd.
248
00:18:49,800 --> 00:18:54,915
Har du noen gang trodd at du ville
kan det være frykt for deg?
249
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Det samme går alltid gjennom hodet mitt...
250
00:19:04,400 --> 00:19:08,100
Men hun er under vann...
251
00:19:08,300 --> 00:19:10,900
Han kjemper desperat...
252
00:19:11,800 --> 00:19:13,900
Så stopper det.
253
00:20:13,800 --> 00:20:16,499
Alle mareritt er en kilde til stimulering...
254
00:20:16,500 --> 00:20:19,799
Av en eller annen grunn bebodd
i underbevisstheten vår.
255
00:20:19,800 --> 00:20:22,209
Vi starter fra røttene.
256
00:20:22,210 --> 00:20:24,505
Vel, la oss gå videre.
257
00:20:24,700 --> 00:20:27,999
Hadde du og Maggie det
en slags konflikt? Noen...?
258
00:20:28,000 --> 00:20:30,899
Dr. Ramos! Jeg beklager det
Jeg avbrøt deg, frue.
259
00:20:30,900 --> 00:20:33,200
Men vi har et problem.
260
00:20:33,400 --> 00:20:35,540
Vent litt på meg.
261
00:20:39,100 --> 00:20:41,665
Vi fant den savnede jenta.
262
00:20:47,800 --> 00:20:50,499
Det var en hendelse...
– Hva skjedde?
263
00:20:50,500 --> 00:20:54,200
legen vær så snill
kan du få et øyeblikk
264
00:20:59,300 --> 00:21:02,399
Lege, detektiv Mark Hulhan.
265
00:21:02,400 --> 00:21:04,899
Katarina Ramos.
Dette er Dr. Jonas Julian.
266
00:21:04,900 --> 00:21:06,799
hvordan har du det
- Det er min glede.
267
00:21:06,800 --> 00:21:09,699
Hvis jeg forstår, er dette det
pleie- og behandlingsinstitusjon...
268
00:21:09,700 --> 00:21:11,999
Psykiatriske saker.
- Ja.
269
00:21:12,000 --> 00:21:14,999
Harvey fortalte meg.
Jeg kan ikke tro det.
270
00:21:15,000 --> 00:21:18,199
Vel, vi dømte det som et drap.
271
00:21:18,200 --> 00:21:21,199
Offeret var ditt
arbeider, Marsha Freeman.
272
00:21:21,200 --> 00:21:23,099
Herregud?
- De vansiret henne.
273
00:21:23,100 --> 00:21:26,200
De kuttet henne.
Sadistiske jævler?
274
00:21:28,600 --> 00:21:30,799
Ja, det var stygt.
275
00:21:30,800 --> 00:21:33,899
Jeg trenger ditt samarbeid, doktor.
Dine ansatte, pasienter.
276
00:21:33,900 --> 00:21:36,999
Sikkerhetskameraer. Alt han kan gi
karakteriseres som noe uvanlig.
277
00:21:37,000 --> 00:21:40,399
Vi har overnattende ansatte,
du kan undersøke dem.
278
00:21:40,400 --> 00:21:44,199
Men syke mennesker,
det er litt kjipt.
279
00:21:44,200 --> 00:21:47,815
Doktor, jeg vil ha deg her
Jeg gjør jobben min.
280
00:21:55,700 --> 00:21:57,699
Væren.
– Ja?
281
00:21:57,700 --> 00:21:59,899
Drømmen din var vel ingen vanlig drøm?
282
00:21:59,900 --> 00:22:02,920
Hva mener du?
- Jenta, offeret.
283
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
Det er her...
drept!
284
00:22:06,700 --> 00:22:09,100
Akkurat som du beskriver.
285
00:22:12,100 --> 00:22:14,200
Drept?
Her?
286
00:22:14,400 --> 00:22:16,700
Maggie!
- Nei, det er ikke Maggie.
287
00:22:17,600 --> 00:22:19,740
En av venninnene mine.
288
00:22:20,200 --> 00:22:23,615
Hun var bare 21 år gammel,
for guds skyld!
289
00:22:25,800 --> 00:22:28,399
Gutter, jeg vet ikke hva
skjer her, men...
290
00:22:28,400 --> 00:22:31,999
Jeg kunne ikke ha noe...
Mamma, fortell dem.
291
00:22:32,000 --> 00:22:35,799
La oss alle bli
roe ned og la oss tenke.
292
00:22:35,800 --> 00:22:39,100
Hva er mulige forklaringer?
293
00:22:40,000 --> 00:22:43,245
Synske har denne typen syn.
294
00:22:43,400 --> 00:22:45,699
Uforklarlige tilfeldigheter?
295
00:22:45,700 --> 00:22:48,700
Owen er på en eller annen måte involvert.
296
00:22:49,100 --> 00:22:52,600
Mamma, hvordan kan du gjøre det?
noe å tenke på?
297
00:22:52,800 --> 00:22:57,745
Kan noen gi meg en til
akseptabel forklaring?
298
00:22:57,900 --> 00:22:59,899
Er du ikke en spesialist?
299
00:22:59,900 --> 00:23:02,150
Hvor mye betaler jeg deg?
300
00:23:02,300 --> 00:23:04,780
Kan noen gi meg en forklaring?
301
00:23:09,700 --> 00:23:11,299
Lytte.
Hør på meg.
302
00:23:11,300 --> 00:23:14,099
Mamma, hør på meg!
Du må stole på meg, ok?
303
00:23:14,100 --> 00:23:17,900
Hør, jeg er ikke...
jeg er ikke...
304
00:23:18,200 --> 00:23:20,199
Jeg vet rett og slett ikke!
305
00:23:20,200 --> 00:23:23,999
Mamma, jeg beklager.
Jeg elsker deg, men...
306
00:23:24,000 --> 00:23:26,300
Jeg vet ikke.
307
00:23:27,000 --> 00:23:29,199
Jeg vil ikke ha ting
vær verre, men...
308
00:23:29,200 --> 00:23:32,099
Jeg har en klar protokoll for
denne typen situasjoner.
309
00:23:32,100 --> 00:23:34,299
Du godtar å...
310
00:23:34,300 --> 00:23:36,499
Bør vi varsle detektiven?
311
00:23:36,500 --> 00:23:41,699
Hvis vi bryter forholdet mellom lege og pasient,
vi vil miste tilliten hans.
312
00:23:41,700 --> 00:23:44,805
Vi er ikke sikre på at Owen er på.
313
00:23:45,200 --> 00:23:49,199
Vi vet ikke hva vi har å gjøre med her.
- Med all respekt...
314
00:23:49,200 --> 00:23:52,299
Jeg synes dette burde
skal løses ved lov.
315
00:23:52,300 --> 00:23:55,699
Gud!
Pappa pleide...
316
00:23:55,700 --> 00:23:59,700
å lene pannen mot min...
317
00:24:00,200 --> 00:24:02,999
Og all smerten min er borte.
318
00:24:03,000 --> 00:24:05,700
Alle mine bekymringer, enkelt.
319
00:24:07,100 --> 00:24:10,800
Jeg savner det.
- Gå vekk!
320
00:24:17,300 --> 00:24:20,970
Jeg vil ikke tape
lisensen din, lege.
321
00:24:24,800 --> 00:24:25,899
Jeg skal snakke med detektiven.
322
00:24:25,900 --> 00:24:29,515
I mellomtiden alt dette
forblir blant oss.
323
00:24:36,800 --> 00:24:38,199
Slaktet ham.
324
00:24:38,200 --> 00:24:41,799
Han utførte en halv kraniotomi-prosedyre.
(operasjon av hodeskallen)
325
00:24:41,800 --> 00:24:45,100
Og han fjernet en del av hjernemassen.
326
00:24:45,300 --> 00:24:47,999
Du kan ha det bra
jobb gjort, faktisk.
327
00:24:48,000 --> 00:24:50,300
Jeg har sett verre.
328
00:24:52,400 --> 00:24:57,345
Detektiv, kan vi snakke?
med deg et øyeblikk?
329
00:25:08,100 --> 00:25:11,500
Blir han arrestert?
- Jeg tror ikke det.
330
00:25:11,800 --> 00:25:15,099
Hva med mareritt?
- De var interessert...
331
00:25:15,100 --> 00:25:17,099
Men faktisk er det egentlig ikke en tilståelse.
332
00:25:17,100 --> 00:25:20,545
Men historien er urovekkende.
333
00:25:20,700 --> 00:25:22,099
kan jeg gå nå
334
00:25:22,100 --> 00:25:24,799
De vil sannsynligvis at du skal
still noen spørsmål...
335
00:25:24,800 --> 00:25:28,599
Men etter min anbefaling,
du er fri, du kan gå.
336
00:25:28,600 --> 00:25:30,799
Takk.
337
00:25:30,800 --> 00:25:32,999
Takk, Dr. Jay.
for å stå opp for meg.
338
00:25:33,000 --> 00:25:36,445
Det er godt å vite at noen tror på meg.
339
00:25:36,800 --> 00:25:38,900
Adjø.
340
00:25:40,300 --> 00:25:44,820
Er det det beste du kan gjøre?
Unnskyld meg.
341
00:25:49,900 --> 00:25:52,800
Du har ingen nye meldinger.
342
00:25:54,100 --> 00:25:56,200
Har han fortsatt ikke ringt?
343
00:25:56,600 --> 00:25:58,199
Hvor kan han være?
344
00:25:58,200 --> 00:26:02,399
Er ikke tiden for panikk nå?
Jeg trenger deg virkelig nå.
345
00:26:02,400 --> 00:26:03,799
Bare tenk!
346
00:26:03,800 --> 00:26:06,999
«Mrs. Whitmore, gå hjem og
gå tilbake til jobbene dine.
347
00:26:07,000 --> 00:26:10,399
Helt til politiet ringer
for å ha avhørt sønnen din...
348
00:26:10,400 --> 00:26:13,299
angående mareritt og hvorfor u
drap blir en realitet for dem.
349
00:26:13,300 --> 00:26:15,980
Forresten, ikke forlat byen."
350
00:26:16,900 --> 00:26:19,199
Jeg trenger en tur.
- Mamma, nei.
351
00:26:19,200 --> 00:26:21,399
Bli her.
jeg skal ut...
352
00:26:21,400 --> 00:26:24,499
For du vil ikke bli
her med meg. - Owen.
353
00:26:24,500 --> 00:26:28,400
Ikke vær morsom.
Jeg trodde ikke det. Ram!
354
00:26:36,800 --> 00:26:39,800
Jeg ønsker å melde en savnet person.
355
00:27:05,600 --> 00:27:07,700
Det blir gøy.
356
00:27:09,900 --> 00:27:13,199
Jeg sier deg, du vil elske det
det stedet og menneskene.
357
00:27:13,200 --> 00:27:16,999
Jeg vet at det er en ny gruppe, men
du vil passe veldig godt inn.
358
00:27:17,000 --> 00:27:19,300
Er det ikke?
359
00:27:20,000 --> 00:27:22,100
Jeg liker å se deg der.
360
00:27:22,900 --> 00:27:27,700
I tillegg vil det være bra for deg.
Som en ny hobby, vet du?
361
00:27:29,600 --> 00:27:33,500
Så ta en?
Klokken seks? Ok!
362
00:27:34,000 --> 00:27:36,100
Inntil da.
363
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
NATURLIG DREPPER
364
00:28:14,800 --> 00:28:16,900
For George.
365
00:28:18,500 --> 00:28:23,300
En god humanist.
366
00:28:34,800 --> 00:28:37,499
Fortell meg igjen om disse merkelige følelsene.
367
00:28:37,500 --> 00:28:41,399
Jeg vet ikke om jeg ville
kalt "følelser".
368
00:28:41,400 --> 00:28:45,400
Jeg synes de er mer som nye...
369
00:28:46,300 --> 00:28:48,299
Perspektiv.
Jeg vet ikke.
370
00:28:48,300 --> 00:28:52,500
Det er som om du leter etter noe...
371
00:28:52,900 --> 00:28:56,724
Men fra en annen vinkel.
Det endrer oppfatningene dine.
372
00:28:56,725 --> 00:28:59,599
Mindre mer.
– Og fra hvilken vinkel observerer du?
373
00:28:59,600 --> 00:29:00,999
Jeg bare så på henne.
374
00:29:01,000 --> 00:29:05,399
Jeg tror hun slo ut
til den fyren å komme ut...
375
00:29:05,400 --> 00:29:09,015
Da hun trodde ingen så på.
376
00:29:09,300 --> 00:29:12,300
Slå eller avvise?
377
00:29:14,100 --> 00:29:17,260
Jeg er ingen sadist, hvis du insisterer på det.
378
00:29:18,200 --> 00:29:20,300
Jeg bare så på henne.
379
00:29:21,300 --> 00:29:23,700
Utstyr, er det behagelig for deg?
380
00:29:24,300 --> 00:29:26,700
Er utstyret ditt?
381
00:29:27,900 --> 00:29:31,500
Healing krever arbeid og litt mot.
382
00:29:32,400 --> 00:29:36,300
Så...
Ærlig talt...
383
00:29:36,800 --> 00:29:40,100
Jeg prøvde veldig hardt, vet du...
384
00:29:40,500 --> 00:29:44,800
ja, ser på henne
Jeg kan se hva som ville skje
385
00:29:46,400 --> 00:29:49,200
Hvis du ville...
var med meg.
386
00:29:52,000 --> 00:29:55,600
Det er bra.
La oss komme i gang.
387
00:29:56,300 --> 00:29:59,630
ikke hold tilbake
uttrykke følelsene dine.
388
00:29:59,800 --> 00:30:05,085
La oss forholde oss til sannheten.
Du må bare finne veien til henne.
389
00:30:28,900 --> 00:30:32,500
Hei!
Inntil da.
390
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Harvey?
391
00:31:25,500 --> 00:31:29,099
Kunne du ha advart meg?
- Jeg beklager, frue.
392
00:31:29,100 --> 00:31:32,099
Det drapet fra fortiden
natten skremmer meg også.
393
00:31:32,100 --> 00:31:34,899
Jeg trodde jeg hørte noe,
men alt er låst.
394
00:31:34,900 --> 00:31:36,299
Jeg går og sjekker den andre.
Vil du bli med meg?
395
00:31:36,300 --> 00:31:39,099
Nei, jeg skal være på kontoret mitt
å fullføre jobben.
396
00:31:39,100 --> 00:31:42,460
God natt, Harvey.
- God natt, doktor.
397
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
Ikke!
398
00:32:20,100 --> 00:32:22,200
Nei, nei!
399
00:32:23,400 --> 00:32:25,500
Vær!
400
00:32:26,400 --> 00:32:30,240
Stopp, stopp!
- Våkn opp, våkn opp, Owen!
401
00:32:30,700 --> 00:32:32,800
Stopp det!
402
00:32:36,200 --> 00:32:38,300
Mamma!
403
00:32:46,500 --> 00:32:48,600
Mamma, jeg gjør ikke...
Mamma!
404
00:32:57,500 --> 00:33:01,400
Beklager, beklager.
- Ikke rør meg!
405
00:33:17,500 --> 00:33:20,599
God morgen, doktor.
- God morgen, Harvey.
406
00:33:20,600 --> 00:33:22,799
Jeg tror jeg blundet.
407
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Vil du ha en kaffe?
- Ikke meg, takk.
408
00:33:34,200 --> 00:33:36,300
Harvey!
409
00:33:40,400 --> 00:33:42,500
Hva i helvete!
410
00:34:02,800 --> 00:34:04,799
Owen!
- Hva?
411
00:34:04,800 --> 00:34:08,230
Gå og bytt skjorte.
Politiet kom.
412
00:34:08,600 --> 00:34:10,700
Skynd deg, vær så snill.
413
00:34:36,000 --> 00:34:40,010
God morgen. - God morgen.
- Mrs Whitmore? - Ja.
414
00:34:40,400 --> 00:34:42,599
Detektiv Mark Hulhan.
- Hvordan har du det?
415
00:34:42,600 --> 00:34:46,299
Ting har blitt det siste
tid litt urovekkende.
416
00:34:46,300 --> 00:34:50,340
Unnskyld mine oppførsel,
vil du komme inn?
417
00:34:55,200 --> 00:34:57,300
jeg...
418
00:34:59,400 --> 00:35:01,500
jeg bare...
419
00:35:01,700 --> 00:35:04,899
Jeg er ikke sikker på hva vi kan gjøre
la oss gjøre det på dette tidspunktet.
420
00:35:04,900 --> 00:35:07,899
Jeg vet ikke om legen ville
Ramos anbefalte det...
421
00:35:07,900 --> 00:35:10,799
Og det har jeg fortsatt ikke hatt mulighet til
Jeg snakker med min kone om det.
422
00:35:10,800 --> 00:35:13,990
Egentlig er det mitt første spørsmål.
423
00:35:14,400 --> 00:35:17,969
Har du hatt noen
hva slags kontakt med han?
424
00:35:17,970 --> 00:35:20,263
Med kona di?
425
00:35:21,000 --> 00:35:25,000
Ja, en savnet person melder fra.
- Ja.
426
00:35:26,300 --> 00:35:28,499
Når var siste gang du
snakket med ham?
427
00:35:28,500 --> 00:35:31,499
Detektiv Hulhan,
dette er sønnen min, Owen.
428
00:35:31,500 --> 00:35:36,199
Ja, Owen, jeg så deg på klinikken i går.
– Ja, jeg var der.
429
00:35:36,200 --> 00:35:38,965
Unnskyld meg, jeg må ta en telefon.
430
00:35:39,300 --> 00:35:41,400
Fortsette.
431
00:35:42,500 --> 00:35:44,600
Ja, jeg kommer med en gang.
432
00:35:47,300 --> 00:35:52,200
Du nevnte Dr. Ramos...
– Ja, det er terapeuten min.
433
00:35:53,100 --> 00:35:55,200
Hva skjedde?
434
00:35:56,900 --> 00:36:00,145
kan jeg snakke
med deg alene?
435
00:36:00,800 --> 00:36:04,700
At.
- Takk, kjære.
436
00:36:08,000 --> 00:36:10,905
Ingen grunn til å være mystisk.
437
00:36:14,200 --> 00:36:17,899
Hva?
- Og hun var terapeuten hans...
438
00:36:17,900 --> 00:36:21,900
Jeg tror det ville vært bedre
hvis du forteller ham det.
439
00:36:22,800 --> 00:36:25,599
Selvfølgelig.
– Vi tar kontakt.
440
00:36:25,600 --> 00:36:27,499
Ja, greit.
441
00:36:27,500 --> 00:36:30,899
Du trenger ikke å se meg av.
- Takk.
442
00:36:30,900 --> 00:36:33,200
Hvorfor kom du?
443
00:36:42,300 --> 00:36:44,299
Mamma.
444
00:36:44,300 --> 00:36:46,800
Hva sa han?
445
00:36:49,900 --> 00:36:53,570
De oppdaget noen som
ble drept i går kveld.
446
00:36:58,300 --> 00:37:01,189
Se, mamma...
- Ikke fortell meg noe.
447
00:37:01,190 --> 00:37:02,599
Vær så snill, jeg vil ikke vite det.
448
00:37:02,600 --> 00:37:07,065
La oss ringe Dr. Ramos.
Hun kan håndtere ting rolig.
449
00:37:08,200 --> 00:37:10,800
Dr. Ramos er død.
450
00:37:16,800 --> 00:37:18,900
Vi har besøk.
451
00:37:19,500 --> 00:37:21,600
Fantastisk.
452
00:37:31,800 --> 00:37:34,535
Jeg antar at du allerede har hørt.
453
00:37:35,600 --> 00:37:38,399
Jeg er veldig lei meg.
454
00:37:38,400 --> 00:37:41,899
Jeg vil gjerne høre fra deg.
Jeg vet hun var mer enn...
455
00:37:41,900 --> 00:37:44,099
Hun var alt...
456
00:37:44,100 --> 00:37:47,200
Hun var livet mitt.
457
00:37:50,700 --> 00:37:55,599
De spurte meg om jeg kunne
midlertidig for å hjelpe på klinikken...
458
00:37:55,600 --> 00:38:00,490
Gitt omstendighetene,
Jeg vil slette ukeplanen min.
459
00:38:01,600 --> 00:38:05,440
Jeg skal ikke noe sted.
Jeg skal hjelpe deg gjennom dette.
460
00:38:08,300 --> 00:38:11,999
Jeg håper det.
– I mellomtiden må jeg...
461
00:38:12,000 --> 00:38:14,899
Jeg samler utstyr fra rommet ditt...
462
00:38:14,900 --> 00:38:18,699
Og jeg tror vi må omprogrammere oss selv
for det som kommer...
463
00:38:18,700 --> 00:38:21,800
Så snart som mulig.
- La oss gå.
464
00:38:25,600 --> 00:38:28,500
Tittelside nederst.
465
00:38:28,800 --> 00:38:30,900
Se.
466
00:38:34,200 --> 00:38:36,399
Måten de ble henrettet på
lokale drap...
467
00:38:36,400 --> 00:38:39,899
det førte til kommentarer fra myndighetene
at den planlagte utførelsen...
468
00:38:39,900 --> 00:38:42,999
Dr. Eugene Branch gjør det ikke
det kan skje så fort.
469
00:38:43,000 --> 00:38:45,999
Marsha Freeman, 21 år gammel
sykepleier...
470
00:38:46,000 --> 00:38:48,699
Hun ble funnet død i går på en måte...
471
00:38:48,700 --> 00:38:54,199
som Branch tidligere hadde innrømmet det
kan være som en "modus operandi".
472
00:38:54,200 --> 00:38:56,710
Tjenestemenn er bekymret...
473
00:38:57,200 --> 00:38:58,499
Kopi av morderen.
474
00:38:58,500 --> 00:39:01,899
Det "onde gen" er veldig spennende.
475
00:39:01,900 --> 00:39:06,099
Seriemorderen som ledet
medisinske eksperimenter...
476
00:39:06,100 --> 00:39:08,599
På ofrene hans for mange år siden.
477
00:39:08,600 --> 00:39:11,499
Henrettelsen hans er her
planlagt, om to dager...
478
00:39:11,500 --> 00:39:15,540
Og media våkner til liv
hans blodige fortid.
479
00:39:16,900 --> 00:39:18,199
Det er mulig, Owen...
480
00:39:18,200 --> 00:39:22,299
Hvis du var fiksert på alle disse nyhetene...
481
00:39:22,300 --> 00:39:25,299
Og det kan forklare det
mareritt forverres...
482
00:39:25,300 --> 00:39:27,879
til de ble spesifikke.
483
00:39:27,880 --> 00:39:30,800
Spørsmålet er...
- Spørsmålet er...
484
00:39:31,000 --> 00:39:33,804
Jeg vet at noen sykelige tanker er...
485
00:39:33,805 --> 00:39:37,000
Bevisst eller ubevisst, normalt.
486
00:39:37,200 --> 00:39:39,799
Dr. Ramos sa det hele tiden.
487
00:39:39,800 --> 00:39:44,099
Noen ganger visse tanker
komme inn i hodet mitt...
488
00:39:44,100 --> 00:39:46,999
Og jeg vet at jeg ikke burde ha dem.
489
00:39:47,000 --> 00:39:52,230
Det ser ut til å være riggen min
mislyktes og registrerer kun én time.
490
00:39:56,100 --> 00:39:58,200
I går kveld...
491
00:39:59,500 --> 00:40:01,600
Det var ikke så bra...
492
00:40:03,400 --> 00:40:06,199
Jeg våknet her...
493
00:40:06,200 --> 00:40:09,119
Og alt var spredt rundt i rommet.
494
00:40:09,120 --> 00:40:13,100
jeg vet ikke...
Jeg vet ikke.
495
00:40:14,900 --> 00:40:16,899
Vi må gjøre noe.
496
00:40:16,900 --> 00:40:20,499
Det første vi må gjøre
er å sjekke ut denne skjorten...
497
00:40:20,500 --> 00:40:23,775
For å finne ut hva som egentlig skjer.
498
00:40:24,400 --> 00:40:26,299
Jeg tar dette med til laboratoriet...
499
00:40:26,300 --> 00:40:28,699
Og vi møtes på klinikken om to timer.
500
00:40:28,700 --> 00:40:33,829
Hva bør vi gjøre i mellomtiden?
- Ingen grunn til bekymring, jeg drar.
501
00:40:33,830 --> 00:40:36,115
Owen?
502
00:40:36,400 --> 00:40:38,500
Ha det.
- Ha det.
503
00:40:39,600 --> 00:40:41,700
Maggie.
504
00:40:43,100 --> 00:40:46,600
Jeg skal gå nå, jeg har et møte.
505
00:40:52,800 --> 00:40:56,725
Owen! Kan vi nå ja
skal vi gå tilbake til klinikken?
506
00:40:57,100 --> 00:40:59,099
Ja, jeg...
507
00:40:59,100 --> 00:41:03,295
Jeg tror det ville vært best.
De kunne kanskje...
508
00:41:03,700 --> 00:41:06,504
kan du gi oss noen minutter?
- Selvfølgelig.
509
00:41:06,505 --> 00:41:08,803
Jeg skal være foran.
510
00:41:17,700 --> 00:41:19,800
Væren.
511
00:41:24,100 --> 00:41:26,200
Hva er galt?
512
00:41:27,400 --> 00:41:29,700
Hvorfor kommer du ikke hjem til meg?
513
00:41:30,300 --> 00:41:33,299
Jeg fortalte deg foreldrene mine
vil ikke være her i helgen...
514
00:41:33,300 --> 00:41:36,474
Og jeg hørte på værmeldingen...
515
00:41:36,475 --> 00:41:39,899
de sier at kuldebølgen går
og varmere vær kommer.
516
00:41:39,900 --> 00:41:44,100
Maggie, det er best hvis
la oss nå ikke være alene.
517
00:41:46,500 --> 00:41:48,895
Vil du ikke engang prøve?
518
00:41:50,600 --> 00:41:52,599
Hva gjør du, Owen?
519
00:41:52,600 --> 00:41:55,699
Det er bedre ting for deg, Maggie.
- Nei, Owen...
520
00:41:55,700 --> 00:42:00,165
Maggie, det finnes bedre ting...
- Se meg i øynene.
521
00:42:04,200 --> 00:42:06,199
Si...
522
00:42:06,200 --> 00:42:08,700
At du ikke elsker meg.
523
00:42:13,300 --> 00:42:15,400
Jeg elsker deg ikke.
524
00:42:18,500 --> 00:42:21,500
Maggie, jeg elsker deg ikke.
525
00:42:36,300 --> 00:42:38,599
Klinika Vidres se
ligger på denne bakken...
526
00:42:38,600 --> 00:42:41,999
Og det fungerer i en viss grad
anonymitet i flere tiår.
527
00:42:42,000 --> 00:42:45,299
Plutselig, privat
psykiatrisk institusjon...
528
00:42:45,300 --> 00:42:48,199
ble episenteret for to
drap i rituell stil...
529
00:42:48,200 --> 00:42:51,999
Hvem traff dette fellesskapet.
Avventer fullbyrdelsen av dommen denne uken...
530
00:42:52,000 --> 00:42:53,641
av den siste serien
morderen som er...
531
00:42:53,642 --> 00:42:55,699
terroriserte byen, big time
dominerer overskriftene.
532
00:42:55,700 --> 00:43:00,080
De nylige drapene er tilbake
rystet dette fellesskapet.
533
00:43:02,700 --> 00:43:04,840
De ser ut til å forlate henne.
534
00:43:07,000 --> 00:43:09,100
Jeg kan forstå...
535
00:43:10,600 --> 00:43:14,100
Jeg kan ikke gå hjem...
536
00:43:14,500 --> 00:43:15,999
Moren min er redd meg.
537
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
Og jeg kan ikke fortelle henne det
at hun ikke burde.
538
00:43:20,200 --> 00:43:24,279
Jeg har ingen tillit til meg selv
når jeg er rundt Maggie...
539
00:43:24,280 --> 00:43:27,800
Jeg vet ikke, jeg tror...
Jeg tror at...
540
00:43:28,400 --> 00:43:30,999
Jeg tror jeg gir meg selv til politiet.
541
00:43:31,000 --> 00:43:34,700
I morgen får vi resultatene fra skjorten.
542
00:43:35,000 --> 00:43:38,700
Da vet vi sikkert.
Jeg har en idé.
543
00:43:39,600 --> 00:43:42,699
Du vil ikke gå hjem, og det tror jeg
du bør ikke overgi deg til politiet.
544
00:43:42,700 --> 00:43:45,299
I hvert fall inntil vi får resultatene.
545
00:43:45,300 --> 00:43:48,644
Hvorfor ikke bli her?
I hvert fall i kveld.
546
00:43:48,645 --> 00:43:51,599
Alle pasientene ble overført
til andre institusjoner.
547
00:43:51,600 --> 00:43:54,499
Dette stedet stenger i skumringen.
Ingen går inn, ingen går.
548
00:43:54,500 --> 00:43:57,299
Utmerket løsning.
549
00:43:57,300 --> 00:43:59,600
Høres bra ut.
Takk.
550
00:44:00,500 --> 00:44:03,599
Jeg må snart hjem...
551
00:44:03,600 --> 00:44:05,999
Moren min er ikke hjemme, den beste
er å hente tingene mine da.
552
00:44:06,000 --> 00:44:08,799
Hvorfor ikke velge et rom først?
553
00:44:08,800 --> 00:44:11,800
Harvey vil vise deg.
554
00:44:12,700 --> 00:44:14,800
Ja takk.
- Owen!
555
00:44:15,600 --> 00:44:17,700
Det er en god avgjørelse.
556
00:44:20,400 --> 00:44:24,300
At.
Jeg ringer deg tilbake om et øyeblikk.
557
00:44:26,500 --> 00:44:28,899
God ettermiddag, Mrs. Whitmore.
- God dag.
558
00:44:28,900 --> 00:44:32,099
Varden, jeg vil gjerne vite om
Var Walter her på møtet?
559
00:44:32,100 --> 00:44:35,499
At. - Var det
noe uvanlig...
560
00:44:35,500 --> 00:44:39,399
i Valters besøk? Er det
så ok ut? - Så vidt jeg vet.
561
00:44:39,400 --> 00:44:42,599
Han fortalte meg ikke hva han mente
Jeg ba ham ikke fortelle meg det.
562
00:44:42,600 --> 00:44:44,400
Han fortalte meg at han var villig
å møte Jonas.
563
00:44:44,401 --> 00:44:46,199
Som var på vei hit.
564
00:44:46,200 --> 00:44:49,645
Jeg tror han plukket opp tingene sine og dro.
565
00:44:50,200 --> 00:44:52,899
Vel, unødvendig å si
hvis du hører noe...
566
00:44:52,900 --> 00:44:54,799
Jeg vil kontakte deg med en gang.
567
00:44:54,800 --> 00:44:57,399
DREPPER AV NATUR
- Den ble konfiskert...
568
00:44:57,400 --> 00:44:59,699
fra vakten som fikk autografen.
569
00:44:59,700 --> 00:45:02,099
Jeg antar at han planla det
for nettauksjoner.
570
00:45:02,100 --> 00:45:04,999
Varden?
Kan jeg låne denne boken?
571
00:45:05,000 --> 00:45:08,174
Behold henne.
Vi har noen få her.
572
00:45:08,175 --> 00:45:12,553
Det er jeg sikker på at du har.
- Farvel, Mrs. Whitmore.
573
00:45:22,200 --> 00:45:24,300
Pappa!
574
00:45:27,500 --> 00:45:29,100
Pappa!
575
00:45:39,400 --> 00:45:43,099
Hva er dette?
ETTER ORDRE FRA HØYESTERETT
576
00:45:43,100 --> 00:45:44,899
BYRÅ – ADOPTIONSAVTALE
577
00:45:44,900 --> 00:45:47,999
OWEN E. BRANCH, Andrager.
EUDZIN BRANCH, godkjenner.
578
00:45:48,000 --> 00:45:51,118
Hva? OWEN E.
AVDELING, søker.
579
00:45:51,119 --> 00:45:54,335
EUDZIN BRANCH, godkjenner
580
00:45:56,300 --> 00:45:59,970
JURIDISK GODKJENNING...
FORSLAG TIL ADOPTION...
581
00:46:03,000 --> 00:46:07,180
MINDRE VÆREN E.
BRANCH er klar for adopsjon...
582
00:46:24,100 --> 00:46:26,580
Amanda, ble hun også ofret?
583
00:46:27,000 --> 00:46:28,999
Nei...
584
00:46:29,000 --> 00:46:32,599
Hun delte ikke min visjon...
585
00:46:32,600 --> 00:46:36,499
Og hun tolererte vanligvis ikke kalenderen min...
Men om Amanda...
586
00:46:36,500 --> 00:46:39,500
Hun var Owens mor.
587
00:46:42,900 --> 00:46:47,200
På en eller annen måte har jeg alltid visst det
at hun vil bli drept.
588
00:47:00,500 --> 00:47:02,600
Walter!
589
00:47:06,700 --> 00:47:08,800
Hva?
590
00:47:12,100 --> 00:47:14,200
Til helvete med det!
591
00:47:30,500 --> 00:47:32,600
Jeg beklager.
592
00:47:33,500 --> 00:47:35,794
Min kjære sønn...
- Sønnen din?
593
00:47:35,795 --> 00:47:38,157
Nei, ikke kall meg "sønn".
594
00:47:38,158 --> 00:47:41,399
Ikke snakk slik, fordi
alt vi har gjort, Owen...
595
00:47:41,400 --> 00:47:43,599
vi gjorde det fordi vi elsker deg.
596
00:47:43,600 --> 00:47:45,500
Elsker vi deg virkelig?
- Alt du fortalte meg...
597
00:47:45,501 --> 00:47:47,399
Hør på meg!
– Det var løgn.
598
00:47:47,400 --> 00:47:49,700
Ikke!
- Stopp det!
599
00:47:54,300 --> 00:47:58,999
Jeg lever livet mitt etter
oppfatning av en annen person.
600
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
I følge Owen Whitmores oppfatning...
601
00:48:02,500 --> 00:48:03,999
Hvem eksisterer ikke engang!
602
00:48:04,000 --> 00:48:06,599
Owen, hør på meg, mener jeg
at faren din er her.
603
00:48:06,600 --> 00:48:09,199
Vi kan sette oss ned og snakke...
- Jeg vet ikke hvorfor jeg er ansvarlig...
604
00:48:09,200 --> 00:48:11,799
Men du vet!
Du vet hvorfor jeg er ansvarlig.
605
00:48:11,800 --> 00:48:15,799
Og for det er du like skyldig som meg.
606
00:48:15,800 --> 00:48:18,350
Og jeg kan ikke leve med disse konsekvensene.
607
00:48:18,351 --> 00:48:20,899
Jeg vet ikke om du kan.
608
00:48:20,900 --> 00:48:22,311
Se, jeg beklager...
609
00:48:22,312 --> 00:48:25,399
Jeg er din mor,
jeg er moren din...
610
00:48:25,400 --> 00:48:27,700
Jeg må bare...
611
00:48:29,600 --> 00:48:31,299
Jeg må finne ut...
612
00:48:31,300 --> 00:48:34,100
Jeg må finne ut...
613
00:48:34,300 --> 00:48:37,900
Hvor skal du?
Vennligst vent.
614
00:48:38,400 --> 00:48:42,350
Owen, jeg er moren din.
Walter!
615
00:48:45,100 --> 00:48:47,299
Takk Gud for at de fant deg.
616
00:48:47,300 --> 00:48:49,964
Walter, du må våkne.
617
00:48:49,965 --> 00:48:53,800
Væren vet alt.
Walter, våkn opp.
618
00:49:00,700 --> 00:49:02,800
Det er greit...
619
00:49:11,000 --> 00:49:13,100
Stol på meg...
620
00:49:15,800 --> 00:49:17,900
Du tror meg ikke...
621
00:49:26,000 --> 00:49:30,945
Så du tror det er Owen
ansvarlig for å drepe mannen din?
622
00:49:35,000 --> 00:49:37,100
Ja, jeg tror det.
623
00:49:38,300 --> 00:49:40,400
Og de andre?
624
00:49:41,900 --> 00:49:44,000
Ja, jeg tror det.
625
00:49:47,500 --> 00:49:49,600
Unnskyld meg.
626
00:49:52,300 --> 00:49:55,199
Jeg beklager din
av familien, Mrs. Whitmore.
627
00:49:55,200 --> 00:49:59,000
Takk.
- For mannen din. - Takk.
628
00:49:59,900 --> 00:50:02,000
Jeg tar ham.
629
00:50:02,700 --> 00:50:05,775
Jeg skal prøve å ta han med...
630
00:50:07,800 --> 00:50:11,299
Jeg skal finne ham. Du har det
Dr. Jonas Julians kontor.
631
00:50:11,300 --> 00:50:13,450
Legg igjen en melding.
632
00:50:13,451 --> 00:50:15,599
Julian, dette er Owen.
Noe skjedde.
633
00:50:15,600 --> 00:50:18,200
Angående Eugene Branch.
634
00:50:18,600 --> 00:50:20,899
Jeg må snakke med deg med en gang.
635
00:50:20,900 --> 00:50:22,799
... Det kan vare hele natten.
636
00:50:22,800 --> 00:50:25,699
Eva, du er ikke en støttespiller
dødsstraff.
637
00:50:25,700 --> 00:50:28,599
Ikke engang for "Evil Gene"?
– Dette er uvirkelig, uvirkelig.
638
00:50:28,600 --> 00:50:30,899
Deja vu igjen!
639
00:50:30,900 --> 00:50:35,299
Eugene Branch, jeg vet ikke hvordan, men
han kommanderer disse drapene.
640
00:50:35,300 --> 00:50:36,699
Tror du han gjør det fra fengselet?
641
00:50:36,700 --> 00:50:40,399
Utfør dødsstraff og jeg vedder
at drapene vil stoppe.
642
00:50:40,400 --> 00:50:43,999
Stemningen har vokst
ved hovedporten...
643
00:50:44,000 --> 00:50:47,299
Townsend State Prison...
Hvor er protestantene i denne saken...
644
00:50:47,300 --> 00:50:49,624
De deler aggressive meninger.
645
00:50:49,625 --> 00:50:53,499
Nylige drap har ført til
at all oppmerksomhet ble redusert...
646
00:50:53,500 --> 00:50:56,299
rundt nedtellingen av utførelsen
som fortsetter.
647
00:50:56,300 --> 00:50:59,490
Og nå, la oss gå tilbake
hjemme hos deg, Jim.
648
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
"DET ONDE GENET"
649
00:51:10,800 --> 00:51:14,700
Gene! Gene! Gene!
- Stopp henrettelsen!
650
00:51:20,300 --> 00:51:24,209
Er dette en spøk?
Seriøst, er dette en spøk?
651
00:51:24,210 --> 00:51:28,200
Snakke! Hva gjør du?
– Hva gjør du?
652
00:51:35,800 --> 00:51:37,900
FRY GEN, FRY
653
00:51:46,300 --> 00:51:49,200
Er du gal?
654
00:51:59,700 --> 00:52:03,524
Dr. Eugene Branch startet
i fotsporene til sin far...
655
00:52:03,525 --> 00:52:05,399
Og det antas det
første gang skjedde...
656
00:52:05,400 --> 00:52:08,489
Han vil se manageren.
- Denne veien.
657
00:52:08,490 --> 00:52:10,499
Den faren gikk bort
fengsel, og deretter sønn.
658
00:52:10,500 --> 00:52:14,184
Elli, det er ingen fakta
at ondskap avler ondskap?
659
00:52:14,185 --> 00:52:15,899
Dette er en debakel, vet du.
660
00:52:15,900 --> 00:52:19,799
De foreslo å gjøre det.
Hvorfor lager vi bråk?
661
00:52:19,800 --> 00:52:24,599
Vi må være det siste landet som jeg
fortsetter å bruke den elektriske stolen.
662
00:52:24,600 --> 00:52:27,499
Nasjonale medier er laget av
oss stjerne med et hån.
663
00:52:27,500 --> 00:52:32,900
Likevel vil Eugene få sin
siste runde, tross alt.
664
00:52:38,100 --> 00:52:40,200
Hvor skal du, kjekke gutt?
665
00:52:45,900 --> 00:52:48,000
Hei kjekk!
666
00:52:49,600 --> 00:52:52,500
Hva gjør han her?
667
00:53:42,600 --> 00:53:46,200
Vi har det samme ansiktet, de samme øynene.
668
00:53:49,000 --> 00:53:52,099
Jeg har alltid trodd at du var det
den beste delen av meg.
669
00:53:52,100 --> 00:53:56,200
Jeg er ikke en del av deg.
Ikke litt.
670
00:53:56,800 --> 00:53:58,900
Se på dette.
671
00:54:00,600 --> 00:54:04,399
Det er alt du har skapt.
Det er galskap!
672
00:54:04,400 --> 00:54:06,700
Det er galskap!
673
00:54:10,900 --> 00:54:15,234
Det er ingen måte vi kan kontrollere det på
dine demoner, Owen.
674
00:54:15,235 --> 00:54:16,799
De er for dårlige...
675
00:54:16,800 --> 00:54:20,699
De blender øynene våre.
- Stopp, stopp!
676
00:54:20,700 --> 00:54:23,700
Alt dette er din feil.
677
00:54:24,200 --> 00:54:26,899
Alt som har skjedd er din feil.
678
00:54:26,900 --> 00:54:31,450
Du er den som brakte meg
til jeg mister forstanden.
679
00:54:33,600 --> 00:54:35,999
Vel, når det gjelder tilstanden du er i akkurat nå...
680
00:54:36,000 --> 00:54:38,510
du var et vitne, som barn...
681
00:54:50,500 --> 00:54:52,600
Det er sant.
682
00:54:54,300 --> 00:54:55,499
Det mener Voltaire.
683
00:54:55,500 --> 00:54:59,700
Walter, du mener faren min.
- Walter, Walter...
684
00:55:00,100 --> 00:55:03,799
Min far. Walter kom
her på grunn av din skjørhet...
685
00:55:03,800 --> 00:55:07,994
Det er det eneste som
du har noe til felles med ham.
686
00:55:07,995 --> 00:55:09,599
Du kom for sannheten.
687
00:55:09,600 --> 00:55:12,599
Du kom hit for å finne ut
hvem du er underordnet.
688
00:55:12,600 --> 00:55:15,500
Han kom for å søke galskap.
689
00:55:17,400 --> 00:55:21,099
Det er det jeg har til felles.
- Jeg er ikke som deg!
690
00:55:21,100 --> 00:55:24,899
Du er akkurat som meg. - Liker du deg?
Liker du deg? - Du er akkurat som meg.
691
00:55:24,900 --> 00:55:29,110
Jeg er ikke som deg, du avskyr meg.
Du avskyr meg, ok?
692
00:55:29,800 --> 00:55:31,900
Så hvorfor er du her?
693
00:55:34,400 --> 00:55:39,005
Lever du i håpet?
Vil du rasjonalisere det åpenbare?
694
00:55:42,000 --> 00:55:47,199
Ber du om at du ikke har noe
til felles med faren, bortsett fra blod?
695
00:55:47,200 --> 00:55:50,299
Dette er sant, er det ikke?
Blodet mitt er i deg.
696
00:55:50,300 --> 00:55:52,499
Jeg er inni deg.
697
00:55:52,500 --> 00:55:56,355
Samme genetiske markører
de definerer oss, gjør de ikke?
698
00:55:56,700 --> 00:55:58,800
Det kan du ikke nekte for.
699
00:55:59,300 --> 00:56:01,299
Du kan ikke nekte for det.
- Jeg kan prøve.
700
00:56:01,300 --> 00:56:04,499
Ok, jeg lever i håpet...
Jeg vil be.
701
00:56:04,500 --> 00:56:08,899
Jeg ber om at du ikke har det de hadde
tre generasjoner av denne familien.
702
00:56:08,900 --> 00:56:12,175
Jeg vil be om at det ikke smitter sønnen min.
703
00:56:14,300 --> 00:56:16,400
Min lille gutt...
704
00:56:17,100 --> 00:56:19,099
Owen, faren min bukket under.
705
00:56:19,100 --> 00:56:21,499
Forstår du?
Han ga etter for deres ønsker.
706
00:56:21,500 --> 00:56:25,299
Jeg gikk ikke den veien. Jeg studerte.
Jeg studerte genetikk.
707
00:56:25,300 --> 00:56:27,299
Jeg studerte genetiske sekvenser...
708
00:56:27,300 --> 00:56:30,999
Uansett hva som bestemmer vår
tendenser, vår oppførsel.
709
00:56:31,000 --> 00:56:32,999
Det er ikke et spørsmål om viljestyrke.
710
00:56:33,000 --> 00:56:35,199
Tror du at dette ikke er viljestyrke?
711
00:56:35,200 --> 00:56:38,204
Det er et valg.
Det er definitivt et valg.
712
00:56:38,205 --> 00:56:41,802
Du valgte å drepe.
Du valgte det.
713
00:56:41,803 --> 00:56:44,699
Du er en morder ved valg.
- Jeg er en morder av natur.
714
00:56:44,700 --> 00:56:45,999
Faen deg.
715
00:56:46,000 --> 00:56:49,500
Jeg er en født morder.
Av natur.
716
00:56:50,500 --> 00:56:52,599
Jeg vil rett og slett ikke at du skal lide.
717
00:56:52,600 --> 00:56:55,875
Vet du hva de sier?
De snakker om ofre.
718
00:56:56,000 --> 00:56:58,899
De aner ikke.
De aner ikke, Owen...
719
00:56:58,900 --> 00:57:01,920
Hva vi lever med, hvilken vei vi går.
720
00:57:02,200 --> 00:57:05,360
Det er bare en test.
I morgen er den store dagen.
721
00:57:06,200 --> 00:57:09,530
Vet du hvilke ferdigheter jeg har?
722
00:57:09,900 --> 00:57:12,999
Vet du at jeg eier
Gud gitt talent...
723
00:57:13,000 --> 00:57:15,199
Å omprogrammere mutasjonene?
724
00:57:15,200 --> 00:57:18,099
På grunn av vitenskapelig medisin du
kuttet du dem i biter?
725
00:57:18,100 --> 00:57:19,700
Owen, om jeg kan skilles
regenerert DNA...
726
00:57:19,701 --> 00:57:21,299
til noe som kan reddes...
727
00:57:21,300 --> 00:57:25,099
bevart i blodlinjen...
Hva betyr det? I ett opplegg, Owen?
728
00:57:25,100 --> 00:57:29,599
På grunn av tusen års forskning
og vitenskap, spiller det noen rolle...
729
00:57:29,600 --> 00:57:32,499
Vil du drepe for meg eller
skal jeg hakke dem opp for deg?
730
00:57:32,500 --> 00:57:37,299
På grunn av meg, kuttet du dem?
Jeg hater deg!
731
00:57:37,300 --> 00:57:40,099
Jeg hater deg!
– Det er en arv.
732
00:57:40,100 --> 00:57:43,885
kan du høre meg
Du er en tredje generasjons morder.
733
00:57:44,100 --> 00:57:47,799
Jeg har lest avisen, jeg vet
hva gjorde du hvis du overgir deg...
734
00:57:47,800 --> 00:57:50,999
Hvis du overgir deg nå, det vitenskapelige samfunnet
vil foreslå henrettelse.
735
00:57:51,000 --> 00:57:52,300
De insisterer på
ødelegge slike studier.
736
00:57:52,301 --> 00:57:53,599
Du vil at jeg skal redde deg!
737
00:57:53,600 --> 00:57:56,099
Du vil at jeg skal redde deg, men det gjør jeg
Jeg er ikke her for å redde deg...
738
00:57:56,100 --> 00:57:58,399
Jeg er her for å redde meg selv.
– Forstår du? jeg må fortsette...
739
00:57:58,400 --> 00:57:59,299
Dette er forskning, Owen.
- Jeg er her for å redde meg selv?
740
00:57:59,300 --> 00:58:00,384
Er jeg her for å redde meg selv?
741
00:58:00,385 --> 00:58:02,199
Dette er forskning.
- Jeg er her for å redde meg selv?
742
00:58:02,200 --> 00:58:05,099
Jeg må eliminere sporene...
- Jeg er her for å redde meg selv?
743
00:58:05,100 --> 00:58:06,999
Jeg fjerner spor av disiplin...
- Jeg er her for å redde meg selv?
744
00:58:07,000 --> 00:58:09,199
Og jeg eliminerer kriminelle
oppførsel, Owen.
745
00:58:09,200 --> 00:58:11,199
Dette er forskning, Owen.
Dette er forskning...
746
00:58:11,200 --> 00:58:13,150
for flere generasjoner av menneskeheten.
747
00:58:13,151 --> 00:58:15,099
På en måte som ikke gjør det
Jeg kan ikke engang forestille meg.
748
00:58:15,100 --> 00:58:16,950
Jeg har det bra.
- Hører du meg?
749
00:58:16,951 --> 00:58:18,799
Slutt på kriminell oppførsel,
som vi vet.
750
00:58:18,800 --> 00:58:22,700
Det er en arv.
Det er en arv.
751
00:58:24,000 --> 00:58:26,100
Jeg har det bra.
752
00:58:27,600 --> 00:58:31,700
Jeg vil drepe deg, dust?
753
00:58:35,100 --> 00:58:37,600
Er dette svaret ditt på alt?
754
00:59:10,400 --> 00:59:12,500
Jeg er ikke en som deg!
755
00:59:15,900 --> 00:59:18,000
Jeg er ikke et barn lenger.
756
00:59:22,200 --> 00:59:24,599
Forvirring og angst
er dagens ord...
757
00:59:24,600 --> 00:59:26,399
her i fengselsanlegget.
758
00:59:26,400 --> 00:59:29,399
Selv om implementeringen
Eugene Brancha sjekker...
759
00:59:29,400 --> 00:59:31,699
til i morgen ved midnatt...
760
00:59:31,700 --> 00:59:35,199
Det går rykter om at hans
advokater forbereder en klage ...
761
00:59:35,200 --> 00:59:37,099
Basert på nylige drap...
762
00:59:37,100 --> 00:59:42,100
Som har de samme egenskapene
som ofre for Dr. Branch.
763
00:59:45,300 --> 00:59:48,499
Rommet ditt er klart
i bygg nummer én.
764
00:59:48,500 --> 00:59:51,700
Få deg litt hvile.
Det var en travel dag.
765
00:59:55,200 --> 00:59:57,300
Det vil gagne deg.
766
01:00:02,400 --> 01:00:04,500
Hvordan...?
767
01:00:05,000 --> 01:00:07,799
Hvordan visste du at jeg ville
kan være i fengsel?
768
01:00:07,800 --> 01:00:11,699
Det sto i telefonsvareren min.
Det var ikke vanskelig å fange.
769
01:00:11,700 --> 01:00:15,999
Det viste seg at Dr
Brunsj i fengsel ventet.
770
01:00:16,000 --> 01:00:19,599
spurte Ramos fra
du skal se på meg...
771
01:00:19,600 --> 01:00:23,099
Fordi du er en ekspert?
– Tilbøyelighet til kriminalitet.
772
01:00:23,100 --> 01:00:26,999
Evnen til å forutsi
antisosial oppførsel...
773
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Basert på gener.
774
01:00:30,900 --> 01:00:33,000
De visste det.
775
01:00:33,400 --> 01:00:35,540
Foreldrene mine visste det.
776
01:00:36,700 --> 01:00:39,600
De visste at Branch var faren min.
777
01:00:40,500 --> 01:00:45,199
Etter at faren din ble arrestert,
du har blitt plassert under vernetjenesten.
778
01:00:45,200 --> 01:00:48,999
De fant en familie som
tar vare på deg, Whitmore...
779
01:00:49,000 --> 01:00:52,105
For å avslutte med adopsjon.
780
01:00:53,000 --> 01:00:56,415
De fortalte deg det aldri
for din beskyttelse.
781
01:00:57,300 --> 01:00:59,400
Så...
782
01:01:00,100 --> 01:01:03,199
Er jeg en morder?
Har jeg drept den jenta?
783
01:01:03,200 --> 01:01:05,540
Har jeg drept Dr. Ramos?
784
01:01:06,200 --> 01:01:09,190
Er jeg alene?
Du er en ekspert, er du ikke?
785
01:01:09,600 --> 01:01:11,700
Du er trygg her.
786
01:01:12,000 --> 01:01:15,314
Stedet er tomt, bygningen
er låst...
787
01:01:15,315 --> 01:01:18,174
Medisinen vil hjelpe deg med å sove.
788
01:01:18,175 --> 01:01:21,133
I morgen skal vi håndtere problemene.
789
01:01:24,200 --> 01:01:26,299
Jeg må
jeg forstår helt...
790
01:01:26,300 --> 01:01:29,500
Besvimelse, blod...
791
01:01:29,800 --> 01:01:34,500
Jeg trenger å vite om
hva jeg føler bevisst...
792
01:01:35,600 --> 01:01:37,700
En og samme.
793
01:01:38,000 --> 01:01:40,099
Hvis jeg har disse følelsene ubevisst...
794
01:01:40,100 --> 01:01:44,800
Og hvis jeg kunne ha det
følelser mens du er våken.
795
01:01:46,100 --> 01:01:47,499
Det er bra, Owen.
796
01:01:47,500 --> 01:01:50,799
Dette er et bra sted for deg
å la tankene dine gå...
797
01:01:50,800 --> 01:01:54,199
Dine ønsker. Vi kan ikke
vi kontrollerer hvem vi er...
798
01:01:54,200 --> 01:01:58,399
Men vi kan kontrollere hvordan
å håndtere hvem vi er.
799
01:01:58,400 --> 01:02:02,865
Når du ser på Maggie,
hva forteller instinktene dine?
800
01:02:03,900 --> 01:02:07,800
Er hun sint på deg?
Kanskje sjalu?
801
01:02:09,700 --> 01:02:11,800
Når du er alene med henne...
802
01:02:17,400 --> 01:02:20,999
Beklager å avbryte legen din,
men detektiv Hulhan her.
803
01:02:21,000 --> 01:02:24,299
Jeg sa at du har en økt,
men han insisterte.
804
01:02:24,300 --> 01:02:26,499
jeg skjønner...
805
01:02:26,500 --> 01:02:30,950
Fortell ham at jeg skal være ute
kontor på to minutter.
806
01:02:33,600 --> 01:02:36,399
Jeg håpet dette ville
vent til i morgen.
807
01:02:36,400 --> 01:02:40,199
Er det et sted...?
- Bad? - Ja.
808
01:02:40,200 --> 01:02:43,099
Den er der, hvorfor rydder du ikke litt?
809
01:02:43,100 --> 01:02:45,400
Takk.
810
01:02:58,100 --> 01:03:01,399
Kan ikke det vente, detektiv?
811
01:03:01,400 --> 01:03:03,299
Pasienten min er under lege
behandling og er i desperat behov for...
812
01:03:03,300 --> 01:03:08,020
søvn og tilsyn.
- Overvåkingstiden er over, doktor.
813
01:03:08,200 --> 01:03:10,300
Hvor er han?
814
01:03:23,500 --> 01:03:26,400
Der er det.
Bare litt å vaske.
815
01:03:30,200 --> 01:03:32,425
Jeg vet ikke om du har hørt...
816
01:03:33,600 --> 01:03:35,979
Walter Whitmore ble funnet...
817
01:03:35,980 --> 01:03:39,699
Gode nyheter...
Gode nyheter.
818
01:03:39,700 --> 01:03:42,899
Det vil være spesielt bra for Owen nå.
819
01:03:42,900 --> 01:03:45,200
Død.
820
01:03:45,600 --> 01:03:47,599
Brutalt myrdet.
821
01:03:47,600 --> 01:03:51,099
Plassert i en ubehagelig stilling
i sengen hans, faktisk.
822
01:03:51,100 --> 01:03:53,400
Herregud?
823
01:03:53,900 --> 01:03:56,200
Dette er for mye.
824
01:04:03,300 --> 01:04:05,764
Og nå må vi fortelle ham det?
825
01:04:05,765 --> 01:04:10,148
Doktor, jeg er her ja
Jeg ville arrestert Owen Whitmore.
826
01:04:11,500 --> 01:04:13,600
Øyeblikkelig.
827
01:04:16,700 --> 01:04:19,700
Owen, kom deg ut nå!
828
01:04:20,500 --> 01:04:22,600
Vær!
829
01:06:20,300 --> 01:06:22,934
Herregud?
Du skremte meg til døde?
830
01:06:22,935 --> 01:06:26,800
Det mente jeg ikke.
– Er du gal?
831
01:06:28,600 --> 01:06:30,599
Jeg vet ikke.
832
01:06:30,600 --> 01:06:32,699
Du såret meg, Owen.
833
01:06:32,700 --> 01:06:37,575
Jeg sa at jeg ikke mente det.
- Jeg snakker om i går, Owen.
834
01:06:37,800 --> 01:06:39,699
Er det på en slik måte at du hekter meg av?
835
01:06:39,700 --> 01:06:44,335
Jeg er ikke den du
du tror virkelig at jeg er det.
836
01:06:44,900 --> 01:06:46,899
Jeg har sett på deg...
837
01:06:46,900 --> 01:06:50,000
Jeg vet ikke, jeg så bare på deg...
838
01:06:52,000 --> 01:06:54,100
Jeg vet ikke, jeg vet ikke.
839
01:06:55,500 --> 01:07:00,199
Jeg har den følelsen selv
jeg trengte deg
840
01:07:00,200 --> 01:07:03,999
jeg trenger at du ser på meg
å snakke med meg...
841
01:07:04,000 --> 01:07:06,765
Og jeg trenger å høre deg.
842
01:07:09,400 --> 01:07:11,900
Faren min er...
- Jeg hørte.
843
01:07:13,700 --> 01:07:17,600
Owen, jeg er så lei meg.
844
01:07:18,000 --> 01:07:21,199
Det er derfor jeg ikke kan være sammen med deg.
845
01:07:21,200 --> 01:07:23,710
Det kan være farlig.
- Owen...
846
01:07:24,900 --> 01:07:28,700
du er farlig nær ved å skremme meg ut.
847
01:07:30,600 --> 01:07:34,000
Hvorfor dyttet du meg vekk?
Hvorfor?
848
01:07:35,800 --> 01:07:37,799
Fordi jeg elsker deg.
849
01:07:37,800 --> 01:07:41,825
Jeg elsker deg og jeg kan ikke ta noen sjanser.
- Jeg vet det, Owen.
850
01:07:43,500 --> 01:07:45,600
Jeg har alltid visst.
851
01:07:49,300 --> 01:07:51,400
Jeg vet.
852
01:07:59,200 --> 01:08:01,800
Owen...
- Takk.
853
01:08:04,600 --> 01:08:08,270
Det var et spørsmål om tid
når skal du finne ut av det.
854
01:08:30,900 --> 01:08:32,899
Townsend State Prison,
kan jeg hjelpe deg?
855
01:08:32,900 --> 01:08:36,499
Vær så snill, vaktmester Upton.
Jeg er Leona Whitmore.
856
01:08:36,500 --> 01:08:38,900
Jeg kobler deg opp.
- Takk.
857
01:08:40,600 --> 01:08:42,399
Worden Upton.
- Hei, Worden...
858
01:08:42,400 --> 01:08:44,699
Beklager at jeg ringte så sent...
859
01:08:44,700 --> 01:08:48,199
Men noe er alltid i tankene mine.
- Det er greit.
860
01:08:48,200 --> 01:08:50,499
Du fortalte meg det da du
møtte Valter...
861
01:08:50,500 --> 01:08:54,014
Han var ivrig etter
så Jonas.
862
01:08:54,015 --> 01:08:55,299
Men saken er når
har du møtt ham...
863
01:08:55,300 --> 01:08:58,389
Vi kjente fortsatt ikke Julian Jonas.
864
01:08:58,390 --> 01:09:01,214
Julian Jonas?
Nei, fru Whitmore.
865
01:09:01,215 --> 01:09:05,000
Jeg mente vår
psykiater Jonathan Goddard.
866
01:09:07,200 --> 01:09:08,599
Virkelig?
867
01:09:08,600 --> 01:09:13,499
Det er et uvanlig navn og
det virket rart for meg.
868
01:09:13,500 --> 01:09:17,299
Tillat meg til deg
Jeg lurer på om du har noen...
869
01:09:17,300 --> 01:09:19,499
Et merke, noe identifikasjon...
870
01:09:19,500 --> 01:09:22,099
Eller hvilket som helst bilde du vil
kan du sende meg en faks...
871
01:09:22,100 --> 01:09:23,999
å se?
872
01:09:24,000 --> 01:09:26,899
Vel, det er ikke protokoll,
Mrs. Whitmore, men...
873
01:09:26,900 --> 01:09:29,200
Bare for å være sikker.
874
01:09:29,400 --> 01:09:32,099
Gitt omstendighetene,
jeg tror jeg kunne.
875
01:09:32,100 --> 01:09:33,399
Hva er faksnummeret ditt?
876
01:09:33,400 --> 01:09:36,499
Jonas sa ja
Jeg blir på rommet på klinikken.
877
01:09:36,500 --> 01:09:39,300
Jeg håper ikke det skremmer deg.
Kommer alt til å ordne seg?
878
01:09:40,400 --> 01:09:43,149
Stol på meg, det går bra.
879
01:09:43,150 --> 01:09:45,425
Dette er kaos.
880
01:10:15,400 --> 01:10:17,900
Glem alt i kveld, Owen.
881
01:10:18,800 --> 01:10:22,700
Jeg har ingen tillit til meg selv
hvis jeg prøver å sove.
882
01:10:24,600 --> 01:10:27,500
Så stol på meg.
883
01:10:30,800 --> 01:10:33,300
Sov med meg, Owen.
884
01:10:37,400 --> 01:10:39,500
Kom igjen, sov med meg.
885
01:10:54,300 --> 01:10:56,400
Takk.
886
01:11:35,500 --> 01:11:37,499
Jeg søkte rundt.
887
01:11:37,500 --> 01:11:40,199
Jeepen var borte så snart den var
se hvor jeg er.
888
01:11:40,200 --> 01:11:42,099
Denne gutten må fjernes fra gatene.
889
01:11:42,100 --> 01:11:45,200
For vår skyld.
- Detektiv!
890
01:11:48,300 --> 01:11:50,950
Fortell meg hva du synes om det.
891
01:11:55,400 --> 01:11:57,880
Detektiv Hulhan, vær så snill.
892
01:12:02,300 --> 01:12:04,700
Dr. Julian!
893
01:12:04,701 --> 01:12:07,200
Hva bør jeg se her?
894
01:12:11,900 --> 01:12:15,699
Ja, dette er Leona Whitmore.
Finn ham, det haster veldig!
895
01:12:15,700 --> 01:12:18,210
Han har telefonnummeret mitt, takk.
896
01:12:31,100 --> 01:12:33,200
Maggie...
897
01:12:35,900 --> 01:12:36,600
Jay!
898
01:12:45,500 --> 01:12:51,635
Det er på tide å stimulere din latente
tilbøyeligheter, unge Mr. Branch.
899
01:12:56,600 --> 01:13:00,900
Persepsjon er bare et spørsmål om tid.
900
01:13:02,700 --> 01:13:05,700
Sinnet må være temperamentsfullt...
901
01:13:06,600 --> 01:13:09,399
Og til slutt, fullstendig revet...
902
01:13:09,400 --> 01:13:13,400
Slik at vi kan rekonstruere
et helt nytt perspektiv.
903
01:13:13,800 --> 01:13:17,699
Det rette perspektivet.
Demoner er naturlig i deg.
904
01:13:17,700 --> 01:13:22,000
Siden hans fødsel.
De må bare oppmuntres.
905
01:13:22,400 --> 01:13:27,175
Alle vet at blodet på deg
skjorten var ikke fra Dr. Ramos.
906
01:13:27,700 --> 01:13:31,399
Detektiven klarte ikke å fange deg
arrestere og kaste i fengsel.
907
01:13:31,400 --> 01:13:35,610
Men det vet du ikke.
Du vil aldri se Maggie igjen.
908
01:13:37,000 --> 01:13:38,999
Nå har du sjansen.
909
01:13:39,000 --> 01:13:42,899
Og så...
knuse hjertet hennes...
910
01:13:42,900 --> 01:13:45,099
Og igjen...
911
01:13:45,100 --> 01:13:48,699
La det falle fra kniven,
og føler meg maktesløs...
912
01:13:48,700 --> 01:13:51,000
og i morgen...
913
01:13:52,600 --> 01:13:54,700
alt er over.
914
01:13:55,500 --> 01:13:59,400
Leona har til hensikt å drepe deg.
For å hevne Valter.
915
01:13:59,800 --> 01:14:02,399
Hvis du ikke dreper henne først,
hun ville drepe Maggie også.
916
01:14:02,400 --> 01:14:06,100
Tross alt, uten Valter, uten deg...
917
01:14:06,700 --> 01:14:09,000
Alt han egentlig vil...
918
01:14:09,400 --> 01:14:10,699
Er å dø.
919
01:14:10,700 --> 01:14:13,599
Siste forberedelser til
fullbyrdelse av dødsstraff...
920
01:14:13,600 --> 01:14:15,799
Planlagt i kveld.
921
01:14:15,800 --> 01:14:19,399
Det ser ut til at Dr. Eugene vil gjøre det
Brunsj møter død...
922
01:14:19,400 --> 01:14:22,799
i kveld ved midnatt.
Det eneste håpet for "det onde genet" nå...
923
01:14:22,800 --> 01:14:24,599
Det er en telefon fra guvernøren...
924
01:14:24,600 --> 01:14:27,200
Som, det ser ut til, ikke vil skje.
925
01:14:53,400 --> 01:14:57,900
Du står bak disse drapene,
ikke sant, jonas goddard?
926
01:15:00,400 --> 01:15:03,900
Hvor lenge har du vært der
Eugenes personlige psykiater?
927
01:15:05,600 --> 01:15:08,699
Trodde du virkelig på det
vil du utforske sinnet hans?
928
01:15:08,700 --> 01:15:13,080
Hvor mange år tok det
overbevise deg om at han ikke er gal?
929
01:15:13,200 --> 01:15:15,199
Galskap.
930
01:15:15,200 --> 01:15:18,299
En slik misforstått tilstand.
931
01:15:18,300 --> 01:15:22,099
Visste du at vi alle har
skyggene som bor i oss?
932
01:15:22,100 --> 01:15:26,399
Jeg er overrasket over at det tok Owen
lenge nok til å finne ut.
933
01:15:26,400 --> 01:15:28,400
Du tvang meg en gang
å mistenke en sønn,
934
01:15:28,401 --> 01:15:30,399
men du vil ikke gjøre det lenger
aldri, aldri gjøre.
935
01:15:30,400 --> 01:15:33,659
Om fengselsmyndighetene
vet de hvilken svindel du er?
936
01:15:33,660 --> 01:15:36,300
Det er det ingen tvil om, Leona.
937
01:15:36,600 --> 01:15:39,599
Jeg er lege.
Jeg har nådd posisjonen...
938
01:15:39,600 --> 01:15:41,299
At jeg fikk ordet i fengselet.
939
01:15:41,300 --> 01:15:43,799
Kjempen kom opp med en innledende teori ...
940
01:15:43,800 --> 01:15:47,099
Men jeg fulgte kriminell oppførsel...
En disposisjon for kriminalitet...
941
01:15:47,100 --> 01:15:50,099
Helt til svenskene ikke gjorde det
laget en ny teori...
942
01:15:50,100 --> 01:15:52,999
som ikke godkjenner genetiske koblinger ...
943
01:15:53,000 --> 01:15:58,100
derfor seiret det
deres mening om min.
944
01:15:59,300 --> 01:16:00,799
Vi måtte finne Owen...
945
01:16:00,800 --> 01:16:04,100
For å bevise at han hadde den ambisjonen.
946
01:16:04,500 --> 01:16:08,085
Han er en morder, som to
generasjoner før ham.
947
01:16:08,300 --> 01:16:12,599
Det var igjen den dominerende teorien.
948
01:16:12,600 --> 01:16:16,399
Og hvis det skjedde det
"Gens" henrettelse...
949
01:16:16,400 --> 01:16:20,610
og et skred av føderal forskning
stå i veien for meg da...
950
01:16:23,200 --> 01:16:26,999
Du bryr deg bare om penger.
Du er virkelig en bedrager.
951
01:16:27,000 --> 01:16:28,960
Disse nye undersøkelsene vil være
til fordel for menneskeheten...
952
01:16:28,961 --> 01:16:30,799
mer enn du kan forestille deg.
953
01:16:30,800 --> 01:16:33,699
Noen ganger enkeltpersoner
de må ofres...
954
01:16:33,700 --> 01:16:36,000
Til fordel for alle.
955
01:16:38,600 --> 01:16:40,599
Går du i "Genes" fotspor?
956
01:16:40,600 --> 01:16:43,299
Vel, for å oppnå
medisinens udødelighet...
957
01:16:43,300 --> 01:16:46,199
Jeg ville dratt med «Gen» til helvete og tilbake.
958
01:16:46,200 --> 01:16:48,880
Jeg ville ikke valgt en annen vei.
959
01:16:53,000 --> 01:16:54,999
Owen!
Owen!
960
01:16:55,000 --> 01:16:59,450
God morgen, Mr. Whitmore.
På tide å våkne?
961
01:17:08,400 --> 01:17:12,400
Bare gjør det som kommer naturlig.
- Owen!
962
01:17:14,600 --> 01:17:18,299
Det er på tide. Hun vil drepe deg
og Maggie hvis du ikke stopper henne.
963
01:17:18,300 --> 01:17:21,100
Nå, kom igjen!
Det stemmer.
964
01:17:22,800 --> 01:17:26,499
Henrette! - Nei!
- Drep henne!
965
01:17:26,500 --> 01:17:30,099
Walter, hva venter du på?
Send henne til ham!
966
01:17:30,100 --> 01:17:31,499
Jeg har allerede gjort den vanskeligste delen.
967
01:17:31,500 --> 01:17:34,599
sykepleier,
Fru Ramos, Walter...
968
01:17:34,600 --> 01:17:37,450
Og her er håndverket ditt fra i går kveld.
969
01:17:44,800 --> 01:17:47,499
Det utvikler seg i deg
ganske velsmakende, ikke sant?
970
01:17:47,500 --> 01:17:51,399
Du må drepe henne for å gjøre det til ditt
far kunne leve. - Han lyver!
971
01:17:51,400 --> 01:17:55,400
Du drepte ingen i går kveld.
Du gikk ingen steder.
972
01:17:55,600 --> 01:17:59,099
Jeg var våken hele tiden
natt ved din side, Owen.
973
01:17:59,100 --> 01:18:02,399
Det var ingen søvngjengeri eller besvimelse.
974
01:18:02,400 --> 01:18:05,799
Du var hos meg og sov rolig.
975
01:18:05,800 --> 01:18:09,599
Han må drepe deg også, han har ikke noe valg.
Gjør det nå! - Du er ikke en morder, Owen?
976
01:18:09,600 --> 01:18:12,499
Uansett hva han sier, uansett
hva kan faren din være...
977
01:18:12,500 --> 01:18:16,299
Du har et valg! – Ikke hold tilbake lenger!
Faen!
978
01:18:16,300 --> 01:18:20,239
Jeg sov ikke i natt, Owen.
Jeg sverger!
979
01:18:20,240 --> 01:18:23,099
Du gjorde ikke de tingene,
du kunne ikke gjøre det.
980
01:18:23,100 --> 01:18:24,999
Jeg beklager at jeg tvilte på deg.
981
01:18:25,000 --> 01:18:28,799
Du kan ikke endre hvem du er.
Du vil drepe.
982
01:18:28,800 --> 01:18:33,265
hva med deg
La meg vise deg.
983
01:18:35,000 --> 01:18:37,140
La henne gå!
Kaste det, Jay?
984
01:18:39,900 --> 01:18:42,000
Kom igjen!
985
01:18:43,300 --> 01:18:47,200
La henne gå!
– Det kan du vel ikke gjøre?
986
01:18:47,800 --> 01:18:51,000
Se på deg, du er patetisk?
987
01:18:51,900 --> 01:18:54,550
Hvordan kan jeg ta så feil?
988
01:18:55,300 --> 01:18:58,499
Du kommer ikke til å ødelegge livet mitt.
- Jeg dreper deg!
989
01:18:58,500 --> 01:19:02,199
Jeg skal drepe deg, jeg vil drepe deg selv!
990
01:19:02,200 --> 01:19:06,400
Maggie har rett.
Du er ikke en morder.
991
01:19:56,800 --> 01:19:59,000
Fortell ham at jeg har rett.
992
01:19:59,500 --> 01:20:01,640
Fortell meg at du skal fortelle ham det.
993
01:20:13,400 --> 01:20:15,500
Farvel, Gen!
994
01:20:22,100 --> 01:20:24,200
Jeg tilbyr deg hjelp.
995
01:20:24,500 --> 01:20:28,599
Informasjon som Owen aldri, aldri
ville ikke være i stand til å forklare for seg selv.
996
01:20:28,600 --> 01:20:30,900
Fordi han var traumatisert.
997
01:20:31,700 --> 01:20:34,299
Han vil ikke kurere alt
til noen vet...
998
01:20:34,300 --> 01:20:36,600
Hva han blir utsatt for.
999
01:20:43,600 --> 01:20:45,700
Send hilsener til Gud!
1000
01:20:46,700 --> 01:20:50,800
"Ondt gen", "Ondt gen"!
1001
01:20:53,900 --> 01:20:56,600
Lide det du ville lide...
1002
01:20:58,500 --> 01:21:02,400
Se hva du ser...
1003
01:21:05,700 --> 01:21:07,999
Kan du forestille deg noen?
Men ...
1004
01:21:08,000 --> 01:21:10,799
Han ble et gissel...
1005
01:21:10,800 --> 01:21:14,299
Gisel av total smerte til den
hva han blir utsatt for...
1006
01:21:14,300 --> 01:21:16,800
Som til slutt bringer meg til tilståelsen...
1007
01:21:17,700 --> 01:21:19,800
Jeg er skyldig.
1008
01:21:20,000 --> 01:21:23,755
Jeg var bestemt til å
Jeg vil være uheldig for den unge mannen...
1009
01:21:25,300 --> 01:21:28,099
Det var et videobånd som
vi tror Walter fikk det.
1010
01:21:28,100 --> 01:21:31,375
Den du, for din skyld,
vil ikke anbefale, Owen.
1011
01:21:32,400 --> 01:21:35,900
Vaktmester, er faren min fortsatt...
1012
01:21:36,800 --> 01:21:39,599
Jeg kan la deg fortsette
et minutt, men ikke noe mer.
1013
01:21:39,600 --> 01:21:42,399
Owen, du trenger ikke å gjøre det, Owen...
1014
01:21:42,400 --> 01:21:44,910
Jeg tror det er nødvendig.
1015
01:21:45,800 --> 01:21:49,300
La oss gå.
- Jeg møter deg utenfor.
1016
01:21:56,000 --> 01:21:58,699
Gi denne unge mannen et øyeblikk
tid med Dr. Branch?
1017
01:21:58,700 --> 01:22:02,699
Og sørg for at alt er rent
før du introduserer det.
1018
01:22:02,700 --> 01:22:05,799
Så snart han er sjekket, slipper han deg inn.
1019
01:22:05,800 --> 01:22:07,399
Men bare for et minutt.
1020
01:22:07,400 --> 01:22:10,199
Jeg trengs i resepsjonen, så...
1021
01:22:10,200 --> 01:22:12,500
Lykke til.
- Takk.
1022
01:22:25,200 --> 01:22:28,700
Hva er det?
1023
01:22:29,100 --> 01:22:32,329
Er du bobestyreren?
- Det er meg, gutt.
1024
01:22:32,330 --> 01:22:34,615
Virkelig?
1025
01:22:34,800 --> 01:22:37,620
Hvordan bestemte du deg for å gjøre dette?
1026
01:22:38,200 --> 01:22:39,599
Fra min far.
1027
01:22:39,600 --> 01:22:42,799
Han jobbet med den
maskin i nesten 40 år.
1028
01:22:42,800 --> 01:22:46,999
Min bestefar var bøddel
på galgen, tror du?
1029
01:22:47,000 --> 01:22:49,700
En skikkelig bøddel på galgen.
1030
01:22:51,300 --> 01:22:53,600
Jeg tror det er familie.
1031
01:22:59,800 --> 01:23:02,899
Henrettelse i statlig fengsel...
1032
01:23:02,900 --> 01:23:06,074
Det vil skje snart
tid, åpenbart...
1033
01:23:06,075 --> 01:23:09,980
La oss gå til ham.
1034
01:23:18,500 --> 01:23:20,600
Før du dør...
1035
01:23:21,300 --> 01:23:24,300
Du må vite noe.
1036
01:23:25,200 --> 01:23:29,000
Vi har det samme blodet, ja, men det er alt.
1037
01:23:34,500 --> 01:23:36,600
Det er alt.
1038
01:23:38,600 --> 01:23:41,675
Min ekte far døde forrige uke.
1039
01:23:43,800 --> 01:23:47,215
På grunn av hans død,
Jeg vil være i sorg.
1040
01:24:07,900 --> 01:24:10,099
Vi er fortsatt her i fengselet.
1041
01:24:10,100 --> 01:24:12,550
15 minutter har gått siden
når vi forventer utførelse
1042
01:24:12,551 --> 01:24:15,100
dødsdommer over dr
Eugene gren.
1043
01:24:16,800 --> 01:24:19,900
Og det skjer akkurat nå.
1044
01:24:20,200 --> 01:24:25,199
Vi kan se så mange mennesker
de feirer henrettelsen...
1045
01:24:25,200 --> 01:24:26,999
Noen mennesker er triste...
1046
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Klimet her er fullt av følelser.
1047
01:25:06,800 --> 01:25:08,900
Han er død!
1048
01:25:40,800 --> 01:25:43,199
Nyheter.
Vi fant nettopp ut at...
1049
01:25:43,200 --> 01:25:46,999
Dr. Eugene Branch, anklaget
for å ha drept sin kone...
1050
01:25:47,000 --> 01:25:48,999
Og ved å bruke kroppen hennes fungerer det
forskning...
1051
01:25:49,000 --> 01:25:51,799
henrettet i morges kl. 12:15.
1052
01:25:51,800 --> 01:25:55,800
Jeg gjentar: Eugene
Gren ble henrettet.
1053
01:25:56,332 --> 01:26:04,230
.: Oversettelse - berusende :.